Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Дезертир, Христоня хӑраххи, тӑм ҫамка ҫеҫ, ҫапах — полк командирӗ, эпӗ ак ним хисепӗнче мар», — куҫӗсене вӗри чирпе чирленӗ чухнехи пек ҫутӑлтарса шухӑшларӗ Петро.
«Дезертир, дурак вроде Христони, и зараз — командир полка, а я в холодке», — горячечно блестя глазами, думал Петро.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Халӗ ак кашни минутрах казаксем хӑй ҫине чалӑшшӑн та сиввӗн пӑхнине туйрӗ.
Теперь ежеминутно чувствовал на себе косые, холодные взгляды казаков.

Ҫак ҫынсем Балканра, Японире, Австро-Венгрипе Пруссире ҫапӑҫнӑ, халӗ ак ҫӗршыв ирӗкӗшӗн ҫапӑҫаҫҫӗ, — ҫепӗҫҫӗн йӑлкӑшса кулса, таса француз чӗлхипе каларӗ те Краснов, куҫӗсене тавӑрса хунӑ, сывлама хӑранӑ пек хытса тӑнӑ асаттесем еннелле пуҫӗпе патша пек сулса кӑтартрӗ.
Эти люди сражались на Балканах, в Японии, Австро-Венгрии и Пруссии, а теперь сражаются за свободу отечества, — сказал он на превосходном французском языке, изящно улыбаясь, царственным кивком головы указывая на дедов, выпучивших глаза, замерших без дыхания.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Эсир ак виҫӗ ӑру представителӗсене куратӑр.
Вы видите представителей трех поколений.

Анчах пирӗн пӗтӗм ӗмӗт-шухӑшӑн тӗшши, пирӗн кӗрешӗвӗн тӗллевӗ вӑл — ӗмӗртен хӑйӗн союзникӗсемшӗн шанчӑклӑ пулнӑ, вӗсен интересӗсене хӳтӗленӗ, вӗсемшӗн хӑйӗн вӑйне шеллемесӗр кӗрешнӗ, халӗ ак вӗсем пулӑшасса ҫав тери тӗмсӗлсе кӗтекен аслӑ Раҫҫей.
Но все наши помыслы, цель нашей борьбы — великая Россия, верная своим союзникам, отстаивавшая их интересы, жертвовавшая собою для них и жаждущая так страстно теперь их помощи.

Халӗ ак пӗр ҫакна кӑна — фронта выҫӑхса ҫитнӗ пек ҫӑтӑхса тустаракан тӑвӑллӑ юхӑма ҫеҫ курчӗ вӑл.
И теперь — видел лишь этот поток, стремительно-жадно размывающий фронт.

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Халь ак хӑтланса пӑх-ха операцисене ӑнланма — шуйттан та мӑйракине хуҫса пӑрахӗ.
А теперь начни разбираться в операциях — сам черт голову сломит.

— Ӗлӗк чухне, Наполеон вӑхӑтӗнчех ак, аван пулнӑ вӑрҫӑ вӑрҫма!
— Раньше, хотя бы в эпоху Наполеона, добро было воевать!

— Лапчӑтса тӑкаҫҫӗ те ак чеха, кайран унти пӗтӗм ҫара пирӗн ҫине килсе пӑрахаҫҫӗ.
— Вот придавют чеха, а потом как жмякнут на нас всю армию, какая под ним была.

Вӗсем вырӑнне ак — кукӑр-макӑр ҫулсемпе касӑлса таткаланнӑ тырӑ пуссисем.
А взамен этого — разрубленные лезвиями дорог хлеба.

Мана хуран та кирлӗ ак.
А мне и котел сгодится.

IX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Килте ак кашни саплӑк юранӑ пулӗччӗ!
А дома каждая лычка бы годилась.

Апла пулсан, каллех ак поҫиччи!
Опять, значит, на позицьи.

Вӗсем кӗҫех йӳнелсе каяҫҫӗ ак!
Распроценятся они скоро!

— Пире ак лава хӑвала пуҫларӗҫ…
— А мы вот в обувательских…

Хӑна пулма килтӗмӗр ак, ыйтмасӑрах кӗретпӗр.
На гости вот приехали, не спроша заезжаем.

Вунҫиччӗмӗшӗнче лекрӗм те, ҫак таранчченех ак…
С семнадцатого попал, и так вот до этих пор…

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ку паттӑрла ак! — савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ Митька Коршунов.
Вот это геройски! — восхищенно захохотал Митька Коршунов.

— Эпӗ ак хуҫалӑха йӗркелесе ярасшӑн.
— А я вот хочу на хозяйство стать.

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Тутанса пӑх ак.
— Спробуй.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика