Шырав
Шырав ĕçĕ:
Ленин юлташӑн ролӗ, Российӑри рабочи движенишӗн вӑл йышӑнса тӑракан вырӑн, пӗтӗм тӗнчери рабочи движенишӗн йышӑнса тӑракан вырӑн мӗнпур ҫӗршывсенчи рабочисен анлӑ та сарлака ушкӑнӗсене паллӑ.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
«Ну, паллӑ ӗнтӗ… — шухӑшларӗ вӑл. — Хӑйӗн должноҫне парасси ҫинчен вӑл телеграфпа предписани илнӗ те пулас».
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Паллӑ ӗнтӗ, яланхи пекех, кашни самантрах вӑраха хӑварма юраман ҫӗнӗ ӗҫсем, ыйтусем, калаҫусем сике-сике тухаҫҫӗ.Как водится, поминутно возникали новые, неотложные дела, просьбы, разговоры.
5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Вырӑс губернаторӗн полномочийӗсем мӗнли пире тӗпӗ-йӗрӗпех паллӑ мар.Нам точно неизвестно, каковы полномочия русского губернатора.
9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Анчах эпир, паллӑ ӗнтӗ, кирлӗ мар чухне нимӗнле хытӑ мерӑсем те йышӑнасшӑн мар.
9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
«Питех паллӑ правительство мар, — шухӑшларӗ Пуль генерал, йӑл кулса.«Довольно невзрачное правительство, — ухмыляясь, подумал Пуль.
9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Анчах ҫав правительствӑсене, паллӑ ӗнтӗ, хамӑрӑн алла илес пулать…Но эти правительства, конечно, необходимо будет прибрать к рукам…
8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Паллӑ ӗнтӗ, Америкӑпа ӑмӑртаканӗ парӑма кӗрсе путланнӑ тата хӑйӗн ҫӗр-шывӗсене пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тӑрӑх сапалатса тухнӑ Британи империйӗ мар, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса ларнӑ анлӑ Россия пулса тӑрать.
8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Паллӑ ӗнтӗ, вӑрҫӑ унта вӑрахах пырас ҫук.
8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Вырӑнти банкнотсем долларпа, кӗренке стерлингпа мӗнле шайлашӑнасси халлӗхе паллӑ мар-ха.Каково будет соотношение между долларами, фунтами стерлингов и местными банкнотами, еще неизвестно.
8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Паллӑ ӗнтӗ, Френсис хӑйне тӳрремӗнех пӑхӑнмашкӑн хушма пултараймасть, анчах ку вӑл хӑй халлӗнех ҫавӑн пек пулса тухать.Конечно, прямого повиновения Френсис требовать не мог, однако оно создавалось само собой.
5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Паллӑ ӗнтӗ, вӑл малашне мӗнле пулассине сӑнласа илме тӑрӑшать, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмалли план туса хатӗрлет, вӑрттӑн йывӑр кӗрешӳре ӗҫ шанса пама юрӑхлӑ кадрсене шута илет.
3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Халӗ ӗнтӗ пурте паллӑ пулчӗ…
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Ҫак вӑхӑтрах тата урӑххисем те паллӑ пулчӗҫ: Викорст лартса тухнӑ минӑсем ҫурӑлмаҫҫӗ, ледоколсене чӑнах та путарнӑ, анчах юханшывӑн фарватерне мар, тата вӗсене сирпӗнтерсе ярса та мар, кингстонсене уҫса ахаль кӑна шыв тӗпне антарса лартнӑ.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Утрава хӳтӗлекенсен кун-ҫулӗ мӗнле татӑласси паллӑ пулчӗ ӗнтӗ.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Вӑл чертеж ҫинче Обозерская станцине паллӑ тунӑ вырӑна кӑранташпа тӗллесе кӑтӑртрӗ.Он показал карандашом на то место чертежа, где была обозначена станция Обозерская.
9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Роулинсон полковник, Чикагӑри паллӑ Роулинсонсен ҫемйин кӗҫӗн ывӑлӗ, вырӑссен ҫурҫӗрне хӑй кӗтмен ҫӗртен килсе лекнӗ.
8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
— Вӗсем тӑваттӑмӗш пост ҫине ӑнсӑртран пырса тухни паллӑ ӗнтӗ.— Совершенно ясно, что они случайно наткнулись на четвертый пост.
7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Сирӗн патӑрта кулаксем хуҫаланаҫҫӗ — ку вара мана паллӑ ӗнтӗ, — терӗ хӗрсе кайса Валерий.А то, что кулачье у вас процветает, это мне ясно, — с жаром проговорил Валерий.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Паллӑ ӗнтӗ — вӑрман.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.