Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тахӑш самантра пӗррехинче Ромӑна хӑйӗн мотоблокӗ ҫине лартса ҫывӑхри вӑрмана мӑйӑра лартса кайса килнӗ ҫавскер.

Куҫарса пулӑш

Ырӑ ырӑпах таврӑнтӑрччӗ // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 8 с.

Пӗр самантра ҫӗмӗрсе Тӗп турӑмӑр вӗсене Мухтав пултӑр ӗмӗрех Пирӗн партизансене!

Куҫарса пулӑш

Партизан // Степан Аслан. «Тӑван Атӑл». — 1946, 20№ — 55-63 с.

Ҫав самантра хамӑрӑннисем чупса ҫитрӗҫ…

Вскоре наши подбежали, а уж дело сделано…

V // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Те вӑл туйӑм патне ҫитменрен (тен, ҫак самантра тӑшман курӑнманран?) ним хӑранине те сисмест-ха Григорьев.

Возможно, до него не дошло еще это чувство, потому что перед ним пока не показался враг. Как бы то ни было, сейчас он не ведает никакого страха.

V // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫав самантра хӑй тивӗҫлӗ а…и пулайманшӑн ӳкӗнет.

В то же время казнится, что не смог тогда исполнить свой долг как ази (самец).

II // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗр самантра ҫаксене курса, ҫапла шухӑшласа илме ӗлкӗрчӗ Григорьев.

В одно мгновение Григорьев успел обдумать эти мысли, увидев все это.

II // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Калаҫу унталла пӑрӑнасса вӑл хӑй те кӗтменччӗ пулмалла ҫав самантра.

Сам того не ожидая.

Ҫухалнӑ ҫынна тупни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑй мӗн тунине ҫав самантра Михапар хӑй те сиссе ӗлкӗреймерӗ пулас — арӑмне питӗнчен ҫутӑлтарса ячӗ.

А Михабар, видимо, не сознавал, что творил: он ударил Укку по лицу.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫак самантра ялтан тухса каймасан хӑйне мӗн кӗтнине ӑнланнӑ Гарткевич.

И тут Гарткевич сообразил: если он немедленно не уедет из этих мест, неизвестно, что может случиться.

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ҫав самантра Михапар вулӑс пуҫлӑхӗн майрине ӑҫта та пулин тӗл пулса ҫӑраҫҫи ҫинчен мӗнле ыйтса пӗлесси пирки шухӑшласа ларчӗ.

(Михабар надеялся встретиться с женой головы и через нее узнать про ключ),

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗр чун та ҫук ун ҫывӑхӗнче ҫак самантра.

Слава богу, не было ни души.

Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑй ӑшӗнче Савтепи итлесси пирки иккӗленсен те хӗре шанманни ҫинчен ҫак самантра манма тӑрӑшать Ухтиван.

хотя в душе сомневался, что она поступит именно так, но сейчас он старается об этом не думать.

Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ҫак самантра укҫа тӳлемесен кутран пиҫҫи лекет сана, илтрӗн-и?

— Если сейчас же не отдашь деньги, получишь по заднице, слышишь?

Каллех ҫул ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫав самантра, тен, Ухтиванӑн хӗр-тусӗ пӗр-пӗр тӑшман аллинче куҫҫульпе ҫӑвӑнса пурӑнать е таҫта тӗттӗм шӑтӑкра выҫӑ асапланать пуль.

А возлюбленная Ухтивана томится голодная в чьем-нибудь подвале, и злодеи радуются ее слезам…

Каллех ҫул ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тахӑшӗн ҫав самантра лашине апат пама вӑхӑт ҫитнӗ-мӗн, вӑл тухса шурӗ (ҫураки ҫывхарать-ҫке, лашасӑр унта пӗр утӑм тума ҫук), тепри чӗлӗм туртса кӗме пулчӗ.

Кому-то вдруг приспело задать корму лошади, и он тихонько улизнул, другому невтерпеж захотелось покурить…

Янтул кам вӑл? // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Анчах ҫак самантра Янтул никампа та ҫыхланас темерӗ.

Но сейчас он решил ни с кем не связываться —

Хӗр ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Анчах ҫак самантра Савтепи ӑҫта пулма пултарассине никам та калаймарӗ.

Но где сейчас девушка и где она может быть, не сказал никто.

Хӗр ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗр пилӗк минут-вунӑ минут маларах е каярах мар, шӑп кӑна ҫав самантра!

Не раньше и не позже, именно в эту минуту!

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

…Темӗн туртрӗ-скӗ ҫав самантра Янтула-Илвмука урама.

…Яндула что-то вдруг потянуло на улицу.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул ҫав самантра хӑйне курӑнман кантрапа ҫыхланса ӳкнӗ пек туйса илчӗ.

Яндул ощутил себя связанным по рукам и ногам.

Ҫӑва ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.