Шырав

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

L… господин хама ырӑ тунӑшӑн манӑн ӑна пархатарсӑрла хура ӗҫпе тавӑрас килмерӗ, ҫавӑнпа эпӗ унран тарма шут тытрӑм.
Я не хотел черной неблагодарностью платить за добро, которое мне сделал господин L…, и решился бежать от него.

IX сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Мауер господин, сире хӑвӑрӑн аннӗр епле чӗнет? — терӗ вӑл мана курсан.
Когда она видела меня, она сказала: «Господин Мауер, как вас зовет ваша маменька?»

Эпӗ унӑн аллине чӑмӑртарӑм та: «Сержант господин!» — терӗм.
Я пожал его за руку и сказал: «Господин сержант!

Сержант пӗр черкке мадера ӗҫрӗ те: «Мауер господин, эпӗ сире питӗ юрататӑп, хӗрхенетӗп, анчах эсир тыткӑнри ҫын, эпӗ Soldat» — терӗ.
Сержант выпил рюмочку мадеры и сказал: «Господин Мауер, я очень люблю и жалею вас, но вы пленный, а я Soldat!»

Эх, сержант господин!
О господин сержант!

«Пур, Мауер господин…» — тавӑрчӗ вӑл.
Он сказал: «Есть, господин Мауер…»

Сержант мадера илсе килне хыҫҫӑн эпир пӗрер черкке ӗҫрӗмӗр, вара ӑна аллинчен тытрӑм та: «Сержант господин, тен, сирӗн те аҫӑрпа аннӗр пур? — терӗм.
Когда сержант принес мадер и мы выпили по рюмочке, я взял его за руку и сказал: «Господин сержант, может быть, у вас есть отец и мать?..»

Пӗррехинче, пысӑк праҫник кунӗ, эпӗ хамӑра асӑрхаса тӑракан сержанта ҫапла каларӑм: «Сержант господин, паян пысӑк праҫник, эпӗ ӑна палӑртасшӑн. Икӗ бутылка мадера илсе килӗр, тархасшӑн, эпир ӑна пӗрле ӗҫӗпӗр».
Один раз, в большой праздник, я сказал сержанту, который смотрел за нами: «Господин сержант, нынче большой праздник, я хочу вспомнить его. Принесите, пожалуйста, две бутылочки мадер, и мы вместе выпьем ее».

«Ӑна хулана Шульц господин патне парас, атӑ-пушмак ҫӗлекен пултӑр!» — терӗ ҫавӑн хыҫҫӑн анне, вара атте каларӗ: «Аван», und mein Vater sagte «gut».
Тогда маменька сказала: «Отдадим его в город к господину Шульц, пускай он будет сапожник!», и папенька сказал: «Хорошо», und mein Vater sagte «gut».

VIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Атя-ха, — тет, — тухтӑр господин, малтан эпӗ сирӗнне сӗвсе пӑрахам.
Давайте, — говорит, — господин доктор, я вам первому сыму.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Эсир, тухтӑр господин, сылтӑмалла ан кайӑр.
— Вы, господин доктор, на правую руку не ходите.

Ҫапла-и, — тет, — тухтӑр господин?
Верно, — говорит, — господин доктор?

— Эсир, — тет, — тухтӑр господин, тархасшӑн, ӑна пулӑшу парӑр-ха.
— Вы, — говорит, — господин доктор, пожалуйста, подзаймитесь немного с этим субъектом.

— Анчах васкарах тума май ҫук-ши, тухтӑр господин?
— Но только нельзя ли поторопиться, господин доктор?

— Каҫарӑр, — тет, — подпоручик господин.
— Извиняюсь, — говорит, — господин подпоручик.

Ҫак вӑхӑтра его благороди, офицер господин, чупса ҫитет.
А тут, понимаете, прибегает со своей саблей его благородие, господин офицер.

Шкипер шӑхӑрттарса сывласа илчӗ, унтан хисеплӗн: — Комендант господин, юлашки хут уҫӑлса ҫӳрени пулать ку! — терӗ.
Шкипер со свистом вобрал воздух, ответил учтиво: — Прощальная прогулка, господин комендант!

VI // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Часах эсир, комендант… господин, яланлӑхах канма пултаратӑр.
Скоро вы можете совсем отдыхац, господин… комендант.

Игрек господин.
Господин игрек.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ку — икс господин.
Это господин икс.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика