Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Унпа юнашар мӑкӑртаткаласа («ыран тума ҫук-им уроксене?» текелесе) Шура пырса ларать.

Рядом с нею, вздохнув и поворчав немного («Завтра с утра времени нет, что ли!»), усаживается Шура.

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кайран эпир килӗшрӗмӗр, унпа ӗнтӗ эпӗ урӑх нихҫан та хирӗҫес мар тетӗп.

Но потом мы помирились, и я решила никогда больше с ней не ссориться.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Паян пӑхрӑм та, кӗтӳ ҫӳрекен ҫӗре акнӑ тулӑ тӑрӑх Нина (аттепе пӗр тӑван пичче хӗрӗ) килет, унпа пӗрле унӑн Лилик ятлӑ шӑллӗ тата амӑшӗ.

Сегодня смотрю — по пшенице (которая посажена на выгоне) идет Нина (двоюродная сестра) с братом Леликом и мамой.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл манран пилӗк ҫул аслӑрах, анчах эпир туслӑ унпа.

Он на пять лет старше меня, но мы с ним дружим.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Надя ашшӗ те поезд ҫинех каять, унпа пӗрле каятӑн вӗт эсӗ?

Надин папа тоже идет на поезд, тебе с ним не страшно будет.

«Тӗттӗм ҫӗрсем, вут куҫӗсемпе ялкӑшӑр!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем халиччен курман япаласем курнӑ карчӑк тӗлӗнсе каять пулӗ тесе шутланӑ.

Окружающие были уверены, что все это поразит ее.

Тӗлӗнмелле ҫулҫӳрев // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫакӑн ҫинчен эсир унпа калаҫса пӑхӑр-ха.

Вы с ним об этом непременно поговорите.

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Паллах, унпа туслӑ пулма ҫӑмӑл мар.

А дружить с нею, конечно, не легко.

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Юлташун сӑмахне ӗненме май ҫук пулсан, унпа мӗнле туслӑ пулмалла-ха?

А как же можно дружить, если не веришь?

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анчах манӑн унпа туслӑ пулас килмест.

Только я дружить с ней не хочу.

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ку шкулӗ вара пысӑк та ирӗк, унпа юнашар татах виҫӗ хутлӑ, темӗн сарлакӑш чӳречеллӗ чул ҫурт тӑваҫҫӗ.

А эта школа была большая, просторная, и рядом строилось новое великолепное здание в три этажа, с огромными, широкими окнами…

Ҫӗнӗ шкул // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Ҫапла, тӗрӗс, — килӗшет унпа Зоя, кӑшт шухӑшласа тӑрса.

— Да, правда, — подумав, соглашается Зоя.

Шкула каякан ҫул ҫинче // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

«Тупӑннӑ вӑрӑ-хурах, — тет арлан, — атя-ха, калаҫса пӑхӑпӑр унпа эпир».

«Ишь разбойник! — сказал хомяк. — Ну-ка, пойдем потолкуем с ним».

Xӗлле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анне, эсӗ Шурӑна кала, урӑх вӑл ан ҫапӑҫтӑр, ун пек эпир унпа вылямастпӑр.

Мам, ты скажи Шуре — пусть больше не дерется, а то мы с ним играть не будем.

Xӗлле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Лайӑх ишме пӗлекен Анатолий Петрович унпа юнашарах ишсе пынӑ чух хӗрача путасран хӑрамалла мар, анчах шыв тӗпне курӑнмиех анса каяканскере пӑхса тӑма ҫапах та хӑрушӑ.

Правда, Анатолий Петрович плыл рядом; правда, он был превосходным пловцом и уж конечно, нечего было бояться, что девочка утонет, а все-таки страшно было смотреть, как она захлебывается, то и дело уходя с головой под воду.

Ҫӗпӗрте // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ялти ҫынсем Анатолий Петровича питӗ юрататчӗҫ, шанатчӗҫ ӑна, унпа ҫемьери, ялти ӗҫсем ҫинчен те канашлатчӗҫ.

Односельчане очень любили и уважали Анатолия Петровича, доверяли ему, советовались с ним по семейным и иным делам.

Шӑллӗпе аппӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл ашшӗ ӗҫленӗ чух та яланах унпа пӗрле.

Она любила бывать с ним даже тогда, когда он занимался своим делом и не мог разговаривать с нею.

Шӑллӗпе аппӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫак шухӑш ӑса та вырнаҫаймасть, унпа ниепле те килӗшес килмест.

Это не укладывалось в сознании, с этим нельзя было примириться.

Йывӑр хыпар // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Туй пуҫӗ ҫав вӑхӑтра пӗшкӗнсе аллипе шыв ӑсса илет, унпа питне-куҫне уҫать.

А свадебный голова тем временем зачерпнул пригорошню воды и ополоснул ею лицо.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Унпа эпӗр хамӑр калаҫса пӑхӑпӑр, пире шанӑр.

С ним мы сами поговорим, будьте спокойны.

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.