Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вара Генкӑна калама ҫук намӑс пулать вӗт.
Не боевая слава, а позор покроет голову Генки.

24 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑрҫӑ вӑхӑчӗ вӗт, — терӗҫ мучисем салхуллӑн.
Время военное, — хмуро говорили деды.

22 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Пӗр сӑмахпа каласан, пӗрремӗш рота вӗт вӑл!
Одно слово — первая рота!

Маньчжури сопкисем ҫинче // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 111–125 с.

Эсӗ унта мӗнпур генералсене хӑратса пӗтеретӗн вӗт.
Ты там всех генералов перепутаешь.

Каланӑ вӗт сана дневальнӑй пулса юлатӑн тесе.
Сказано — останешься дневальным, и шабаш!

Ҫавӑнпа та ӑна сылтӑм фланга тӑратас пулать, унпа пӗр тан утса пыма та май ҫук, мӗншӗн тесен вӑл кашни утӑмнех пӗрер чалӑш ярса пусать, ун пирки сулахай флангӑн намӑс курмалла пулать вӗт.
Стало быть, его на правый фланг ставить надо, а равняться по нем не можно, потому как у него что ни шаг, то сажень. Левый фланг с ним пропасть должен.

Вӑл упа евӗрлех пысӑк вӗт.
Ростом он как медведь.

Французсем сана, куяна персе пӑрахнӑ пекех, персе пӑрахаҫҫӗ вӗт.
— Подстрелят тебя французы, как зайца.

Виҫҫӗмӗш бастион // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 95–110 с.

Ӑна эпир чӗререн юрататтӑмӑр вӗт!
Эх, сердечный!

— Тӑванӑмсем, ку вӗт ҫав териех кӳренмелле япала!
— Ведь это же обидно, братцы!

— Ирӗк парсамӑр, ваше благородие, лаши ҫав тери аван вӗт…
— Дозвольте, ваше благородие, очень уж лошадка хороша…

— Татӑк-татӑк туса пӗтерет вӗт!
— Разорвет в куски!

— Ара эсӗ капла вилетӗн вӗт, Павлюк, — тенӗ ӑна сигнальщик.
— Да ты же так помрешь, Павлюк, — сказал сигнальщик.

Кам пынине кураҫҫӗ вӗт вӗсем.
Они ведь смотрят, кто едет.

19 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ирӗк ҫук сана, Жуковка патӗнче ав, ҫул ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ, ҫул ҫинче унта тем тӗрлӗ ҫын та ҫӳрет вӗт! — терӗ Ваҫҫук тарӑхса.
— Не имеют права, а около Жуковки дорогу бомбили, а на дороге всяких людей много! — возмущенно сказал Васек.

Ҫар ҫыннисем ларнӑ поезд мар вӗт вӑл, пассажирски, вӗсен ахаль ҫынсене вӗлерме ирӗк ҫук, — терӗ Саша шанчӑклӑн.
Это же не военный поезд, а пассажирский, они не имеют права невоенных убивать, — уверенно сказал Саша.

Ивга асанне ҫаплах каларӗ вӗт: ҫынсене питӗ нумай вӗлернӗ, терӗ…
Баба Ивга так и сказала: много людей побил…

Ҫывӑракан ачасем ҫине пӑхса илчӗ те шӳт туса: — Акӑ ӑҫта ман ӗҫлекен халӑх! Улӑпла вӑй вӗт ку! — терӗ.
Глядя на разметавшихся во сне ребят, он пошутил: — Вот где у меня работнички! Богатырская сила!

18 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӑйӑр вӗт унта, хӑвӑрт кайма ҫук, нимӗҫ тӳрех ҫул тӑрӑх пулемётпа шатӑртаттарнӑ… аяла ансах пенӗ ҫав…
Песок там, быстро ехать не можно, а он, кажуть, по-над самой дорогой, як той дьявол, спустился да с пулемета и давай людей крошить…

Станци епле сӗнӗччӗ, вагонӗсем хӑяр пек сип-симӗсчӗ вӗт!
Какую новую станцию поставили, вагоны были як те огурки зеленые.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика