Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чул ывӑтса пӑхсан мӗнле-ши? — тесе ыйтрӗ те Чочой, ҫавӑнтах сулмаклӑрах чул муклашки суйласа илчӗ.
— А что, если камень в пещеру бросить? — спросил Чочой и, выбрав поувесистее камень, взял его в руки.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Эпир кӗретпӗр-и? — пӗр-пӗр ют ҫын илтесрен хӑранӑ пек, шӑппӑн ыйтрӗ Петя, хӑвӑла кӗмелли хушӑк ҫинелле кӑтартса.
— А мы пойдем? — тихо, словно боясь привлечь внимание кого-нибудь постороннего, спросил Петя, указывая на вход в пещеру.

— Интересно, ӑҫта хӑяматне кайса кӗме пултарчӗ-ха ҫӗркаҫ ҫав моторлӑ вельбот? — салхуллӑнрах ыйтрӗ Эттай.
— Интересно все же, куда сегодня ночью мог деваться моторный вельбот? — невесело спросил Эттай.

— Тен, мулкач пӑхӗ кӑна пулнӑ сан унта? — юриех ҫинҫе сасӑпа, япӑх куракан куҫӗсене хӗскелесе илсе, ыйтрӗ Кэргыль старик.
— А может, там только заячий помет валялся? — нарочно тоненьким голоском, насмешливо щуря подслеповатые глаза, спросил старик Кэргыль.

Санӑнне мар-и, Аймын? — ыйтрӗ шкул директорӗ малти ретре тӑракан старик ҫинелле пӑхса.
Разве не у тебя, Аймын? — обратился директор школы к старику, стоявшему в первых рядах.

Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ? — хӑйӗн юлташӗсем еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл.
Верно я говорю? — обратился он к своим товарищам.

— Ыран апла пирӗн Рэн ялӗнче Май праҫникӗ, ҫурхи уяв пулать эппин? — хаваслӑн ыйтрӗ Вальфо ятлӑ кӗтӳҫе, арканне пуҫтарса.
— Так, значит, завтра у нас в поселке Рэн будет праздник Первого мая, весенний праздник? — весело спросил пастух Вальфо, собирая в кольца аркан.

Тата хӑҫан суйлатпӑр-ха эпир апла пулсан… мӗнле калас… чирлисене? — ыйтрӗ Кэмби, хӑрах куҫӗпе сарӑхса кайнӑ питлӗ, чалӑшрах куҫлӑ ҫын ҫинелле пӑхкаласа илсе.
— Ну, так когда мы еще будем выбирать этих… как их назвать… больных? — спросил Кэмби, искоса поглядывая на человека с желтым лицом и раскосыми глазами.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Гоомо, эсӗ-и ку? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Кэмби.
— Гоомо, это ты, что ли? — изумленно спросил Кэмби.

— Вырӑсла калаҫатӑр-и эсир? — паҫӑрхи пекех ҫине тӑрса ыйтрӗ мистер Маккинг.
— По-русски вы разговариваете? — с прежней настойчивостью повторил свой вопрос мистер Маккинг.

«Дракон» хӑйӗн чунне сутать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Вырӑсла аван сӑмахлатӑр-и? — ыйтрӗ унтан Маккинг вырӑсла.
— А по-русски вы хорошо говорите? — спросил его Маккинг на чистейшем русском языке.

Лутра господинӗ, мистер Маккинг текенни, Кэмби ҫинелле сасартӑк ҫивӗч куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса илчӗ те: — Калӑр-ха, мистер Кэмби, Чукоткӑра миҫе ҫул пурӑннӑ эсир, мӗнле ҫыхӑнусем пур халь сирӗн унти ҫынсемпе? — тесе ыйтрӗ.
Но сам маленький господин мистер Маккинг пронзил Кэмби своим проницательным взглядом и спросил: — Скажите, мистер Кэмби, сколько лет вы жили на Чукотке и какие у вас остались связи с людьми этой земли?

«Чӑнах, мӗншӗн-ха эпӗ аттен ҫеҫ нарта тупанӗсем пӗр пек мар тесе шутланӑ?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Действительно, почему я решил, что только у отца может быть нарта с разными полозьями?» — мысленно спросил он себя.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мӗншӗн сан нерпӑнни евӗр пуҫу манӑн ҫеҫ нарта тупанӗсем пӗр пек мар тесе шутлать вара? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Почему твоя нерпичья голова думает, что только у моей нарты могут быть разные полозья?

— Мӗншӗн эс хӑвӑн йыттусемпе комсомол бригади лартнӑ капкӑнсем патнелле кайрӑн? — ыйтрӗ вӑл, ашшӗне хирӗҫ тавӑрса каламасӑр.
Спросил, в свою очередь: — Зачем ты ездил на своих собаках в сторону приманок комсомольской бригады?

— Мӗн мана пуҫласа курнӑ пек пӑхатӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чего на меня так смотришь, как будто первый раз в жизни увидел?

— Ӗҫсем мӗнле пирӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну что, как у нас дела? — спросила она.

Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ма ытла ҫӳхе тӑхӑнса тухрӑр? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Почему вы так плохо оделись?

— Мӗн шыратӑр ҫак эсир унта? — чӑтса тӑраймасӑр ыйтрӗ Петя.
— Что вы там ищете? — не сдержал своего любопытства Петя.

— Йӗр вулама вӗрентме пултаратӑн-и эс мана? — ыйтрӗ вӑл Чочойран.
— А не можешь ли и ты поучить меня читать следы?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика