Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Э-эй, итлӗр пурсӑр та, халех саланнӑ пултӑр кунтан!
Эй вы, сейчас же все разойдитесь!..

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Патшалӑх вӑрманне, патшанне ӗнтӗ, тата камӑнне пултӑр?
— Казенный, царский значит, чей же еще?

— Пирӗн Утламӑша эс чиперех килнӗ, каялла та чипер таврӑнмалла пултӑр.
Вы благополучно прибыли к нам в Утламыш, желаю вам так же благополучно возвратиться.

— Яр, тутлӑрах пултӑр, — килӗшрӗ Пикмӑрса.
— Давай, чтобы вкуснее было! — махнул рукой счастливый Бикмурза.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫулӑр такӑр пултӑр!.
Счастливой дороги!

— Анчах сӑмахӑма асӑнта тытнӑ пултӑр, пыршуна кумасса ан кӗт…
— Но запомни: если что, кишки выпущу…

— Ӑҫтан лӑпкӑ пултӑр халӑх?
— Отчего народы быть робким?

— Мӗнле иртехни пултӑр вӑл? — терӗ Тухтар.
— Да что будет? Ничего не будет! — пылко заговорил Тухтар.

— Сутма касмастпӑр ҫав ӗнтӗ, ҫынна ҫурт пултӑр тетпӗр.
— Мы небось не продавать его рубим, для твоего дома.

Ме, черкке тытса пар-ха, чӗлхе-ҫӑвар чипер ҫаврӑнмалла пултӑр, — эрех сӗнчӗ вӑл Тухтара, — кӑштах та пулик сыпса пар…
На-ка вот, держи, для завязки разговора, думаю, не повредит, — Шерккей протянул Тухтару полную рюмку, — пригуби малость.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пурӑнмалли кӗтес пӗччен ҫынна нумай кирлӗ мар, йысна, ӑшӑ кӑна пултӑр…
— А одинокому угол всегда найдется, йысна, одинокому много не надо, было бы тепло…

— Ун пирки мӗнле сӑмах пултӑр, — аллипе сулчӗ Тухтар.
— Да какой может быть разговор? — Тухтар махнул рукой.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— И-и, шӑллӑм, мӗнле пултӑр?
— А так, братец.

— Ҫавна калатӑп, ан тив, сахалтарах пултӑр, ҫапах та эс таврӑнасса кӗтсе сыхласа пӑхма илнӗ тетне ӑна?
— Так вот я и говорю, он же ее не на хранение к себе перевез, мол, вернется — а она вот, рожь-то, целенькая у него стоит.

Укҫи-мӗнӗ, тивӗҫлипе памасан, пуҫна пултӑр терӗмӗр.
Пусть подавится тогда нашими грошами!

Ҫавӑнта кӑҫал эпӗ хам та ик уйӑх тӑрмашса пӑхрӑм, тӑвар туянмалӑх укҫа пекки пултӑр тесе мар-и.
Нынешним летом я тоже туда подрядился, мол, хотя бы на соль малость денег заработать.

— Е тата, мӗн ҫапла кутӑнлашса тӑрасси пултӑр?
— Ну зачем упрямиться?

Сана кӑштах та пулин кӗрпе туянмалӑх пултӑр.
Купи немного крупы…

— Апла ан пултӑр!
— Как бы не так!

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кашни ҫын хӑй евӗрлӗ урӑхла пултӑр та, анчах таса кӑмӑлтан чӑнлӑхшӑн тӑма пултартӑр, ытти ҫынна юратма пӗлтӗр, кирек хӑҫан та ырӑ ӗҫ тума тӑрӑшӑр.
Пусть каждый будет по-своему оригинален, своеобычен, но чтобы он умел дорожить общечеловеческими ценностями, был душевно чист и честен, уважал бы других людей, был готов на добрые дела…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика