Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Салфетка ҫине пӗр ҫын валли кирлӗ савӑт-сапа вырнаҫма май пултӑр.
На салфетке должен уместиться прибор, предназначенный для одного человека.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Сӗтел ҫитти яланах таса пултӑр.
Скатерть должна быть всегда чистой.

Ҫын сӗтел ури тӗлне ан лартӑр, ӑна тепӗр ҫын чавси лекмелле ан пултӑр.
И ему не мешала ножка стола или локти соседей.

Хыҫлӑ пукана сӗтел ҫумне лартнӑ чухне ҫынна ларма меллӗ пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Стулья размещаются вокруг стола таким образом, чтобы сидящий за столом чувствовал себя удобно.

Кил хуҫисем пур хӑнана та пӗр тикӗс пӑхаҫҫӗ, пурне те лайӑх та кӑмӑлла пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Хозяева заботятся, чтобы всем гостям было уютно и приятно и относятся ко всем с одинаковым вниманием.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Вӗсем калаҫу интереслӗ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Которые должны заботиться о том, чтобы беседа была интересна для всех.

Праҫникре ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑм пултӑр тесен, чечексем лартнипе пӗрле, кил-ҫурта лайӑхрах ҫутатмалла.
В создании праздничного настроения вместе с цветами играет определенную роль и освещение.

Вӗсене пассажирсене ҫул ҫӳреме меллӗ пултӑр тесе, инкек-синкекрен сыхлама тесе тунӑ.
Они разработаны с тем, чтобы создать пассажирам максимальные удобства и обеспечить их безопасность.

Ҫула тухсан // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Алла икӗ ҫыхӑран ытла тытмалла ан пултӑр.
Брать больше двух мест не рекомендуется.

Пушмак тавраш меллӗ пултӑр, урана ан ыраттартӑр.
Обувь должна быть удобной, даже немного разношенной.

Халех тухса кайнӑ пултӑр ҫак таса ҫуртран! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
Сию же минуту выметайся из этого чистого дома! — взревел Имет, которому уже порядком надоело кривлянье Кукуся.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл ҫавӑн пекех тупа тӑвать иккен те ӑҫтан ӑйӑпла пултӑр?
Коль так клянется, может, в самом деле не виноват?

— Ак, атьсем, эсир те салтака каятӑр, — терӗ Тухтар, — астӑвӑр, пире ылханмалла ан пултӑр, пӑшалӑра хамӑр пек халӑх еннелле ан тӗллӗр…
— Вот и вы, ребята, идете в солдаты, — Тухтар обратился к рекрутам, — смотрите, как бы нам не пришлось вас проклинать; никогда не направляйте оружия против таких, как мы…

— Ах, тупата, кам пултӑр тата?..
— Ах тубада, да кто же, как не я?

Пуриӑҫӑр малашне те выльӑхӑнни пек ан пултӑр, ирӗк пурнӑҫшӑн пӗтӗм халӑрпа кӗрешӗр!..
Чтобы наша жизнь и дальше не была скотской, боритесь за свободу изо всех сил!..

Ҫак саманта ӗмӗре тӑсасчӗ тенӗ пек пӑхать ӑна куҫран Хакиме, унтан тата тепӗр парне сӗнет: — Ме, ҫак перчеткене те илсе кай, — тет вӑл, сассине ыттисене илттересшӗн пулмасӑр, — сивӗ ан пултӑр сана тӗнчере ҫӳренӗ чух.
А Хакиме смотрит на парня так, будто хочет наглядеться на всю жизнь, и протягивает ему еще один подарок: — На вот, возьми и эти перчатки, — говорит она вполголоса, — пусть они согреют тебя, когда ты будешь колесить по свету…

— Таврӑнмалла пултӑр ҫав, унсӑр епле вара, — терӗ хӗрсенчен пӗри, — иртсе ларӑр-ха тӗпелелле.
— Дай бог вам всем вернуться, — сказал кто-то из девушек и пригласил: — Да вы проходите, садитесь…

— Мӗн парни пултӑр?..
— Да какой там подарок…

— Ан палкаса тӑнӑ пултӑр, ут ху ҫулӑпа! — тӑрантас патнелле тӗксе ячӗ Пикмӑрсана страшник.
— Прекратить болтать, иди своей дорогой! — стражник подтолкнул Бикмурзу к тарантасу.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Паллатӑп тетӗн, пӗлетӗп тетӗн, тата ҫур сехет сана, пурне те кунта тупса ҫыхса килнӗ пултӑр!
— А говорил, всех знаешь, всех узнаешь, даю тебе еще полчаса, и чтоб все до единого были здесь!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика