Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Юлташсем, юлташсем, айтӑр, эшелонсем тӑрӑх — саланӑр, лӑпланӑр… — терӗ Ворошилов.

Ворошилов сказал: — Товарищи, товарищи, давайте по эшелонам, спокойно…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юлташсем, паллах: ман батальонра пин те икҫӗр штык тата хамӑрӑн пӗтӗм артиллери…

— Товарищи, известно: в моем батальоне тысяча двести штыков и вся наша артиллерия…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Унтан, пурне те куҫӗсем тӑрӑх пӑхса илчӗ те, вӑл: — Юлташсем, лайӑх ҫырнӑ документ ку… Эпӗ комиссие халех ӗҫе тытӑнма хушатӑп… — терӗ.

Проведя по глазам, сказал: — Товарищи, документ красноречивый… Я предлагаю комиссии начать работу сейчас же…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юлташсем, — терӗ Ворошилов, пуҫне ҫӗклесе, — халӗ эпир пурсӑмӑр та морозовецсем патне собранине кайӑпӑр…

— Товарищи, — сказал Ворошилов, поднимая голову, — сейчас мы все пойдем на собрание с морозовцами…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Унтан: — Халӗ ӗнтӗ, юлташсем, эпӗ хам патӑмра Москалевпа Ермана ҫеҫ юлма ыйтатӑп, — терӗ.

Теперь, товарищи, я попрошу остаться товарищей Москалева и Ермана.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юлташсем, хам патӑма вагона кӗме чӗнетӗп, — тет вӑл юлашкинчен.

— Товарищи, попрошу ко мне в вагон.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Сывӑ-и, юлташсем, — тет вӗсене Сталин, сӑмахӗсене уҫҫӑн каласа; ҫав вӑхӑтрах куҫӗсем хӑйӗн — те хавасланнипе, те мӑшкӑллӑн кулнӑ пек пулнипе — пӗрӗнсе илеҫҫӗ.

— Здравствуйте, товарищи, — отчетливо сказал им Сталин, и не то веселые, не то насмешливые морщинки пошли от углов его глаз.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Кӑшт та пулин шӑлса тасатмаллаччӗ ӗнтӗ ӑна, ай-яй, юлташсем, — тет Сергей Константинович хӑй патне пынӑ чугунҫул коллеги членне.

— Хоть бы подмели все-таки, ай, ай, товарищи, — сказал Сергей Константинович подошедшему к нему члену железнодорожной коллегии.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пулатех вӑл пирӗн, юлташсем, пулатех!..

Будет он, будет у нас хлеб!

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Каҫарӑр, юлташсем, — тесе тавӑрать Ерман, хӑйӗн кулма пӗлмен хура куҫӗсемпе пурне те пӑхса илсе.

— Простите, товарищи, — обведя стол черными, не умеющими улыбаться глазами, сказал Ерман.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

 — Юлташсем!

Куҫарса пулӑш

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Революци вӑл, юлташсем, — хум ҫӗкленни пек, — ӑнлантарать Москалев, аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса.

— Революция, товарищи, — это взлет, волна, — Москалев, сделал широкий жест.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Ахалех апла шутлатӑр, юлташсем, ахалех…

— Напрасно, напрасно, товарищи…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫакӑн пек чухне сӑмсӑрсене усмалла-и, юлташсем?

Разве тут носы вешать, товарищи?

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Тӗлӗнмелле ҫынсем эсир, юлташсем!

— Чудные вы люди, товарищи!

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Хӑйне хӑй питӗ чее ҫын тесе шутланӑ Сергей Константиновичӑн, ҫак юлташсем пек пухӑннӑ хӑнара, ҫар специалисчӗсем мӗнле шухӑшсемпе пурӑннине хыпашлакаласа пӗлесси килнӗ.

Сергею Константиновичу, считавшему себя очень хитрым человеком, хотелось на дружеской пирушке прощупать этих спецов.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

«Юлташсем, эпӗ ытлашши те хӑтлантӑм пулӗ, ҫапах та эпӗ революциллӗ туйӑм хушнӑ пек ҫеҫ турӑм», тейӗп.

Я отвечу: товарищи, я зарвался, но я поступил по революционной совести…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Митинга пӗтеретпӗр, юлташсем… хирӗҫ сӑмахсене вӑрҫӑ хыҫҫӑн тин йышӑнма пултаратӑп…

Митинг окончен, товарищи… все возражения принимаю после окончания боя…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юрать, юлташсем, — тет Иван Гора, отряд ҫав митинграх ҫакӑн пек решени йышӑннӑ хыҫҫӑн.

— Ладно, товарищи, — ответил на такое решение Иван Гора. (Происходило это там же — на летучем митинге.)

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пысӑк куҫлӑ, чахоткӑллӑ гимназист, иккӗленми идеалист пулнӑскер, хӑйӗн ҫинҫешке сассипе кӑшкӑрса: — Юлташсем, ку вӑхӑтра ылттӑн портсигарӑрсем ҫинчен манӑр, бандитсем мар-ҫке, анархистсем вӗт эпир!.. — тет.

Чахоточный гимназист с большими глазами, несгибающийся идеалист, закричал тонким голосишком: — Товарищи, настал момент, — забудьте про золотые портсигары, мы же не бандиты, мы анархисты!..

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.