Шырав

Шырав ĕçĕ:

сукмак сăмах пирĕн базăра пур.

сукмак (тĕпĕ: сукмак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑшт пӗкӗрӗлсе тата папахине хӑлхи таранах пусса антарса лартса, Фролов сукмак тӑрӑх ҫуна патнелле утса кайрӗ.
Слегка ссутулившись и нахлобучив на уши свою папаху, Фролов пошел по тропинке к саням.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Аялтан, ҫыран хӗрринчен хӑпаракан сукмак тӑрӑх, хашкакана ернӗ, хытӑ чупнипе хӗрелсе кайнӑ пӗр моряк чупса хӑпарчӗ.
Снизу, с береговой тропки, прибежал запыхавшийся и красный от напряжения моряк.

Сукмак ҫинче лаша ури сасси тата танкашкасенче чӗриклетекен урапа сасси илтӗнчӗ.
На тропе раздался стук копыт и скрип телеги, перекатывающейся по ухабам.

Вӑл халӗ тин ӑнланса илчӗ: ӑна Флегонтовпа пӗрле илсе пынӑ сукмак ҫинче пенисӗр пуҫне, тепӗр енчен те, Вага ҫыранӗнчен пулас, винтовкӑпа пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Только теперь он понял, что, кроме выстрелов, доносившихся с тропы, по которой вели его и Флегонтова, была слышна винтовочная пальба и с другой стороны, по всей вероятности с берега Ваги.

Павлин хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине сиснӗ пек, моряк сукмак ҫине тухрӗ те, ӑна юриех тенӗ пек пӳлчӗ.
Будто почувствовав на себе взгляд Павлина, морячок вышел на дорожку и как бы нарочно загородил ее.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сукмак тӑрӑх пристань патнелле аннӑ чухне Павлин моряксемпе боецсен ушкӑнӗнче пӗр моряка асӑрхарӗ.
Спускаясь по дорожке к причалам, Павлин приметил в толпе матросов и пехоты моряка.

Юханшыв хӗрринчен, тӳпе ҫинелле, пӗр-пӗччен кӑнтарса ларакан йывӑҫ часовня патнелле, кукӑр-макӑр сукмак авкаланса хӑпарать.
Уютная тропка вилась от реки к бревенчатой часовенке, одиноко торчавшей на бугре.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Рота сукмак ҫине тухнӑччӗ те ӗнтӗ, анчах Фролов событисен аталанӑвне хӑй аллине илчӗ.
Она уже направилась к тропе, но Фролов сумел предупредить события.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Роулинсон полковника ҫапла пӗлтерчӗҫ: вӑрманти А сукмак (тайгари пӗр прачука американцсем ҫапла ят панӑ) ҫывӑхне вырнаҫтарнӑ рота патне совет ҫарӗн отрячӗ ҫывхарса пырать.
Полковнику Роулинсону доложили, что к роте размещенной у лесной тропы А (так американцы называли в своих донесениях одну из таежных просек), направляются бойцы советского отряда.

Ун хыҫҫӑн шыв урлӑ каҫмалли вырӑналла анакан тӑмлӑ сукмак тӑрӑх Андрейпа Валерий та чуптарса кайрӗҫ.
Вслед за ним поскакали по глинистому спуску к переправе Андрей и Валерий.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем ҫӑра ҫирӗклӗхе кӗчӗҫ те, сукмак тӑрӑх, симӗс коридорпа пынӑ пекех, утса кайрӗҫ.
Они вошли в густой ольшаник и пошли по тропинке, точно по зеленому коридору.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юханшыв хӗррине анакан тӑмлӑ сукмак тӑрӑх икӗ ҫын утса пыраҫҫӗ.
По глинистой тропинке, ведущей к реке, шли два человека.

Акнӑ тырӑ урлӑ сукмак тӑрӑх ҫӳреме юрамасть, тип ҫырмапа пӑрӑнса иртме ыйтатпӑр.»
Просьба тропкой по жнивью не ходить, а обходить балкой».

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сукмак каллех аялалла анать, кунта вӑрман та улшӑнать.
Снова спускается тропа вниз и меняется характер леса.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сукмак сӑртах улӑхса ҫитет, кунта вара, сӑртра, — пӗрре пӑхса илсенех, куҫа хупатӑн та, — ҫинҫе, таса, тӳрӗ хырсем пуҫа ҫавӑрттармаллах вӑрӑм туйӑнаҫҫӗ.
Тропа поднялась в гору, и тут, на горе, — только взглянешь и закроешь глаза — так головокружительно высоки тонкие, чистые, прямые сосны.

Сукмак сӑртарах улӑхма пуҫларӗ.
Тропа пошла на увал.

Петр ҫул ҫинчен сукмак ҫинелле пӑрӑнчӗ.
Петр свернул с дороги на тропу.

Тӗлӗнмелле сиккелесе, сукмак тӑрӑх утса кайрӗ те сасартӑк симӗс курӑк ӑшне сиксе ӳкрӗ.
Странными боковыми прыжками пошел по тропинке и вдруг ринулся в самую гущу зелени.

Кушак ҫурине, корзинкӑран кӑларса, вӑрманти сукмак ҫине ярсан, вӑл шӑртланчӗ, пӗр самантлӑха хытсах кайрӗ.
Когда котенка вынули из корзинки и поставили на лесную тропу, он взъерошил шерсть и остолбенел на мгновенье.

Вӗсем пӗр ҫулпа пулса пыраҫҫӗ, ҫав ҫул ҫинче икӗ сукмак пур — суйласа илесси, пӑхса ӳстересси…
Создаются они одним путем, а в пути этом две тропы — отбор и воспитание…

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика