Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хваттер сăмах пирĕн базăра пур.

Хваттер (тĕпĕ: хваттер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ухтарнӑ чух гестаповецсемпе хваттер хуҫи арӑмӗ пулнӑ.
При обыске присутствовала квартирная хозяйка.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Юрӑхлӑ хваттер пур-и сирӗн?
Есть у вас подходящая квартира?

Хваттер хуҫи, вӑлах ҫурт управляющийӗ, слесарь-механик Саша Резунов пирӗн пӗр патриотла ушкӑна ертсе пыратчӗ.
Хозяин квартиры и управляющий домом Саша Резунов, по профессии слесарь-механик, руководил одной из наших групп.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Манӑн ҫӗнӗ хваттер икӗ хутлӑ ҫуртра, ҫын ҫӳремен тӑкӑрлӑкраччӗ.
Двухэтажный домик, в котором я поселился, стоял в глухом переулке.

Пӗррехинче ирхине ман мастерскоя, хваттер хуҫи арӑмӗ Анна Трофимовна чупса кӗчӗ.
Однажды утром ко мне в мастерскую вбежала Анна Трофимовна:

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хваттер маншӑн пит аван пулчӗ — иккӗмӗш хутӗнче, кантӑкран хапха та, килкарти те курӑнать.
Квартира оказалась очень удобной — второй этаж, из окон видны ворота и весь двор.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Урама тухса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреҫҫӗ, каллех Бориссем патне пыраҫҫӗ — хваттер ҫаплах питӗрӗнсе тӑрать.
Прошлись по улице, опять заглянули к Борису — замок.

Хӗрсем сада кайса, кӑшт кӗтсе лараҫҫӗ те каллех пырса пӑхаҫҫӗ: хваттер ҫаплах питӗрӗнсе тӑрать.
Девушки пошли в садик, посидели немного, пришли второй раз и опять увидели замок.

Мускавра пирӗн хваттер пӗрремӗш хутрах.
В Москве у нас квартира на первом этаже.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӗрремӗш задача: апат ҫиесси, мунча кӗресси, хваттер илесси, хаҫатсемпе карттӑсем тупасси, строительствӑн ӗҫӗпе паллашасси пулнӑ.
Первая задача состояла в том, чтобы поесть, помыться в бане, получить жилье, раздобыть газеты и карту, подробно разобраться в обстановке строительства.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сирӗн ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ: сывлӑх мӗнле унӑн, тет, хваттер пур-и, тет.
Про вас все расспрашивал, как ваше здоровье, как с квартирой устроились.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пӳлӗме пирӗн хваттер витӗр ҫӳремелле.
Вход в эту комнату через нашу квартиру.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сире мӗнле те пулин хваттер тупса парасах пулать пирӗн.
Однако мы обязаны вас устроить.

— Тупса парӑр ман валли шанчӑклӑ хваттер.
— Найдите для меня надежную квартиру.

— Ниушлӗ ман валли шанчӑклӑ хваттер тупаймастӑр вара?
— Неужели вы не можете найти для меня надежную квартиру?

Мана халех хваттер кирли ҫинчен илтсен, хӑраса ӳкрӗ:
Узнав, что мне немедленно нужна квартира, насторожился:

«Костьӑна» чӗнтерсе, унпа ман валли вӑхӑтлӑха та пулин хваттер тупасси ҫинчен калаҫса пӑхмалла, терӗмӗр.
Решили вызвать «Костю» и переговорить с ним о квартире для меня хотя бы на короткое время.

— Хваттер ҫук та-ха…
— Квартиры пока нет.

— Хваттер пур-и сирӗн?
— А квартира у вас есть?

Урама та тухма юрамасть: вӑхӑт иртнӗ тата урӑх хваттер те ман ҫукчӗ.
Хождение по улицам уже прекратилось, да и другой квартиры у меня еще не было.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика