Шырав

Гленарван

Майорпа Гленарван йӑл-йӑл кулса пӑхкаласа илчӗҫ.
Майор и Гленарван с улыбкой переглянулись.

Унӑн маттурлӑхӗ, теприсемшӗн хӑй пурӑнӑҫне хӗрхенменни, вӑл ҫӑлӑнса тухнӑ хӑрушлӑхсем ҫинчен Гленарван ҫаксене пурне те питӗ хитре сӑмахсемпе сӑрласа пачӗ, вара ачи, нимӗн тӑвайман енне ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, аппӑшӗн ытамӗнче хӳтлӗх тупрӗ.
Его смелость, самоотверженность, опасности, которых он избежал, — всё это было очень красочно описано Гленарваном, и мальчик, не зная, куда деваться от смущения, нашёл убежище в объятиях сестры.

Гленарван, пирвайхи саламсемпе ҫупӑрлавсем хыҫҫӑн, Эленпа Мэрине тата Джон Мангльса экспедицин мӗнпур ӑнӑҫсӑр та ултавлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗ; анчах пуринчен малтан, документсене Паганель кӑтартса панине, ҫӗнӗрен мӗнле анланмаллине пӗлчӗҫ.
После первых приветствий и объятий Гленарван рассказал Элен, Мэри и Джону Мангльсу о всех мытарствах экспедиции; но прежде всего им стало известно новое толкование документа, данное мудрым Паганелем.

Гленарван, экспедици ӑнӑҫсӑр пулчӗ тесе, тӗлпулу хаваслӑхне пӗтересшӗн мар.
Гленарван не хотел, чтобы неудачный исход экспедиция омрачил радость свидания.

— Чипер юл, тусӑм, сыв пул! — терӗ тепӗр хут Гленарван.
— Прощай, друг, прощай! — ещё раз сказал Гленарван.

— Мӗнле манӑн арӑм? — тесе пирвайхи тивӗҫлӗхпе ыйтрӗ Гленарван.
— Что с моей женой? — первым долгом спросил Гленарван.

Гленарван нимӗн тума та пӗлмест, ҫак самантрах ӑна телейлӗ шухӑш ҫупӑрларӗ.
Гленарван не знал, что делать, как вдруг его осенила счастливая мысль.

Гленарван пӑлханса кайнипе ӑна хирӗҫ чӗнме пултараймарӗ.
От волнения Гленарван не мог ему ответить.

Гленарван ӑнланчӗ, индеец нихҫан та хӑй ирӗккӗн ҫак улӑхсене пӑрахса кайма пултараймасть.
Гленарван понял, что индеец никогда добровольно не покинет прерий.

— Каяр, тусӑм! — терӗ татах Гленарван.
— Едем, друг! — повторил Гленарван.

Гленарван ун патне пырса тӑчӗ.
Гленарван подошёл к нему.

— Ах, епле манӑн халех борт ҫинче пулас килет! — тесе ячӗ Гленарван.
— Ах, как мне хочется уже быть на борту! — воскликнул Гленарван.

— Миссис Гленарван килеймест, — терӗ Том Аустин, тинӗс ытла та канӑҫсӑр.
— Миссис Гленарван не сможет поехать, — заметил Том Аустин, — море слишком беспокойно.

Паганелӗн трубипе авӑрланнӑ Гленарван яхтӑн мӗнпур маневӗрӗсене чарӑнмасӑр сӑнать.
Вооружившись подзорной трубой Паганеля, Гленарван неотступно следил за всеми манёврами яхты.

Гленарван Паганель ҫине пӑхрӗ.
Гленарван посмотрел на Патанеля.

Часах вӑл чӗнми пулчӗ, Гленарван ыйтӑвӗсем ҫине те ответ пама пӑрахрӗ.
Скоро он умолк и перестал даже отвечать Гленарвану.

Куратӑр-и мӗн те пулсан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
Видите что-нибудь? — спросил Гленарван.

Мӗнпур тӗксӗм инҫетлӗхе пӑхса тухма ыйтрӗ ӑна Гленарван.
Гленарван попросил его осмотреть весь тёмный горизонт.

Ученый шӑтӑкран йӑраланса тухрӗ, ҫывӑрнӑ урисене пынӑ ҫӗртех тӳрлеткелесе, Гленарван хыҫӗнчен ҫыран хӗрринелле утрӗ.
И учёный вылез из ямы, потянулся и, разминая на ходу закоченевшие йоги, последовал за Гленарваном на берег.