Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пӗрле каятпӑр!
Мы попутчики.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Апла пулин те кашниех сӑнран илемлӗ вӗсем.
Тем не менее, каждый из них красив на вид.

Хамӑра Кӑркӑстанри пекех лайӑх туятпӑр // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2021.04.16

— Епле апла пире тӗкӗнмест?
— Как это нас не касается?

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Мӗнле-ха эс хӗре… хӗре апла?
— Что же ты дочку-то… дочку-то?..

— Апла…
Куҫарса пулӑш

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Апла эппин… ӑнӑҫсӑр ку…
— Да… неудачно это…

— Епле апла вӑл?
— То есть как?

— Апла пулсан, Советсемшӗн те тӑратӑн?
— Ну, значит, и за Советы?

Апла та ҫавӑрса пӑхрӑм, капла та шайларӑм — пурпӗрех колхозра тухӑҫлӑрах пек пулса тухать.
И так кинул, и так положил выходит, в колхоз выгоднее.

Апла пулсан, кама ӗненетӗн-ха эс, Каин.
Так кому же ты веришь, Каин?

— Апла эппин… — пуҫне сулкаласа илчӗ Тарас.
— Та-ак… — горько покачал головой Тарас.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ҫук, ма апла? — ҫухалса кайрӗ парикмахер, — эп пӗтӗм чунтанах…
— Нет, почему же? — растерялся парикмахер, — я всей душой…

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Апла пулсан, эп каласа парӑп сире! —
Так я вам скажу!

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Апла пулсан, санӑн хӑна пур, Тарас.
Значит, с гостем тебя, Тарас!

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Мӗнле пытанатӑн-ха апла эсӗ?
— Как же ты… прячешься?

— Епле-ха апла эс?..
— Как же это ты?

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Апла пулсан, эсир мӗншӗн хӑвӑрӑннисем ҫине бомбӑсем пӑрахрӑр?
А зачем вы бросали на своих бомбы, если так?

Пӑтӑрмах // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ унран апла та ыйтатӑп, капла та — вӑл нимӗн те чӗнмест.
Я спрашиваю, как и что; она отмалчивается.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Ну, апла пулсан, ан кӳрен…
— Ну, смотри не обижайся…

— Сирӗн апла командир патне кайма та кирлӗ мар.
— Вам незачем идти к командиру.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика