Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл мана ӗҫ хушса приказ ҫине алӑ пусрӗ те ертсе пыма ирӗк пачӗ.
Он подписал приказ о моем назначении и этим дал право распоряжаться вами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Начальник хӑйӗн ӑшӗнче ӑна мӗнле ӗҫ пама кирлине татса пачӗ:
Мысленно начальник уже решил его судьбу:

Филимонов чӗнмесӗр тӑрсан-тӑрсан, хыттӑн та уҫҫӑн, ним пытармасӑр, хӑйне хӳтӗлемесӗр тӳррине каласа пачӗ.
Филимонов, помолчав, высказался откровенно и резко, без оговорок и всяких попыток оправдываться.

Строительство начальникӗ патне Беридзе час-часах кӗрсе тухкаланӑ; пӗрре ҫапла вӑл Батманов пӗр отдел начальникӗпе калаҫни ҫинчен Ковшова кула-кула каласа пачӗ:
Беридзе, забегавший к начальнику строительства, смеясь передал Ковшову содержание разговора Батманова с одним из начальников отдела:

Турӑ пачӗ начальник — бритва пек ҫивӗч!
Дал бог начальника — бритва!

Батманов, вӑл мӗнле ответлессе туйса, ыйту пачӗ:
Батманов, предугадывая характер ответа, спросил:

Залкинд ҫӗҫҫине Беридзене тавӑрса пачӗ те вырӑнӗнчен тӑчӗ.
Залкинд вернул Беридзе нож и поднялся.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вунӑ томлӑ проекта вӑл пӗр пӑхмасӑр каласа пама пултарать, кирлӗ чертежсемпе таблицӑсене часах тупса пачӗ.
Десятитомный проект он знал наизусть и быстро находил нужные листы с чертежами или таблицами.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мана ҫемьене хампа пӗрле илме канаш пачӗ, хӑйӗнне вара Крыма хӑварать, — ыйтнӑ пек асӑрхаттарчӗ Алексей.
— Мне советовал семью взять с собой, а свою оставляет в Крыму? — полувопросительно заметил Алексей.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Аҫу-аннӳпе тепӗр хут калаҫса пӑхӑр, тен, пырӗҫ, — канаш пачӗ Батманов.
— Поговорите еще раз с родителями, может быть, поедут, — посоветовал Батманов.

Станцире диверси тӑвакан ушкӑн организацилеме хушрӗ, тӑватӑ мина пачӗ, малашне те мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пама пулчӗ.
Сразу предложила организовать на станции диверсионную группу, дала эти четыре штучки и обещала еще, сколько потребуется.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Чӑтма ҫук ҫилленсе кайрӑм! — кайран каласа пачӗ Люда.
«Меня прямо зло взяло! — рассказывала потом Люда.

Кайран вӑл хӗр ун арӑмӗ пулчӗ, — каласа пачӗ мана «Муся».
Эта девушка стала потом его женой, — рассказала мне «Муся».

Мӗн тӑвас? — каласа пачӗ «Хрен».
Что поделаешь! — рассказывал «Хрен».

«Мусьӑна» Евгения Лазарева тахҫанах пӗлет иккен, унӑн биографине мана каласа пачӗ.
«Мусю» Евгения Лазарева знала много лет и рассказала мне ее биографию.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пире ҫав доклада «Муся» пачӗ.
Нам удалось получить доклад от «Муси».

Евгения Лазарева хулари интеллигенци шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Евгения Лазарева рассказала мне о настроениях городской интеллигенции.

Мария Павловна диван ҫине ман валли вырӑн сарса пачӗ, эпӗ ҫывӑрма выртрӑм.
Мария Павловна постелила мне на диване, и я лег спать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Гестаповецсем килсен, тӳрех: ку ача ман патӑмра чӑнах та пулнӑ, атӑ ҫӗлеме заказ пачӗ, тейӗп.
Если придут гестаповцы, скажу, что такой мальчик действительно был, заказал сапоги — и все.

Ку историе Лесовик хумханмасӑр, кулкаласа, пӗр-пӗр кулӑшла приключени ҫинчен каласа панӑ пек каласа пачӗ, анчах Петьӑн сухалне хырнӑ питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ: пулса иртни кулӑшлах пулман, курӑнать.
Лесовик рассказывал эту историю спокойно, с юмором, как занятное дорожное приключение, но у Пети на бритых щеках краска выступила, видно, все это было не так уж весело.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика