Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сана чӗнсе илме шутларӗҫ.
Хотели вызвать тебя.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эсир пирӗн пата ҫул тупасса кӗтсе илме пулӗ-ши вара?
Разве дождешься, когда вы к нам найдете дорогу?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Калӑпӑр, апла тума пӗр-пӗр сӑлтав пур, тейӗпӗр, анчах ҫав сӑлтава эпир ӑнланса илме тивӗҫ.
Предположим, в этом есть какой-то смысл, но мы должны понять его.

— Тен, сотрудниксем сирӗн шухӑшӑра сӑмахсӑрах ӑнланса илме вӗреннӗ пулӗ, анчах эпӗ сире ӑнланаймарӑм, ҫавӑнпа та ответ кӗтетӗп.
— Может быть, сотрудники и научились угадывать ваши мысли без слов, но я вас не поняла и хотела бы услышать ответ.

Таня, фуфайкипе миххине Женя патне хӑварса, ҫӑраҫҫи илме кайрӗ.
Таня оставила телогрейку и мешок у Жени и пошла за ключом.

— Кӑшт тӗлӗрсе илме пулмӗ-и. Каҫпа калаҫӑпӑр.
— Попытаюсь заснуть. Потолкуем вечером.

Халӗ вӑл Грубские чарма, ӑна вырӑна лартма шутларӗ, ҫав вӑхӑтрах Беридзене ун ҫинче мӗнле ответлӑх пулнине туйса илме май парасшӑн пулчӗ.
Сейчас он решил, что надо осадить Грубского, поставить его на место, и одновременно подогреть Беридзе, дать ему почувствовать, какая ответственность лежит на нем.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Приказра хӗлпе мӗнле кӗрешмелли ҫинчен каланӑ: пӗр сехет сая ямасӑр вӑрах вӑхӑта пыракан сивве кӗтсе илме хатӗрленмелле; вутӑ хатӗрлесе хумалла, ҫурт-йӗрсене ӑшӑтмалла, ҫи-пуҫа тӑхӑнмаллине тумтирсене юсамалла; тайгари йывӑр пурнӑҫа пурӑнса ирттерме кирлисене пурне те — бараксем, ҫӗре алтса тунӑ пӳртсем, пекарньӑсемпе столовӑйсем, мунчасемпе кӗпе-йӗм ҫумалли хуралтӑсем, складсемпе клубсем тумалла; пӗр ларсан, юра тасатса, Адун урлӑ ҫул хывмалла, трассӑсем патне ҫул уҫмалла; пӑрлӑ ҫулпа вара участоксенчи складсенчен пӗтӗм трасса тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр апат-ҫимӗҫ, трубасем, оборудовани, техникӑлла материалсем турттарса тӑмалла.
В нем излагалась тактика борьбы с наступившей зимой: готовиться к длительным холодам, не теряя ни часу; запасать топливо, утеплять помещения, ремонтировать зимнюю одежду и обувь; строить на участках все необходимое для трудной жизни в тайге — бараки и землянки, пекарни и столовые, бани и прачечные, склады и клубы; с ледоставом на Адуне — расчищать ледовую дорогу по реке и от нее — подходы к трассе; по ледовой дороге непрерывно развозить из складов на участках ПО всей линии продовольствие, трубы, оборудование, технические материалы.

— Килӗшетӗп, — терӗ те Алексей, хӗр кӗреҫине илме аллине тӑсрӗ.
— Согласен, — сказал он и потянулся к ее лопате.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пирӗн ачасен ачисем эпир тунӑ коммунизмра пулӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем пирӗн ырми-канми ӗҫлӗ, истори умӗнче ответлӑха туйса тунӑ тулӑх пурнӑҫа, пӗтӗмӗшпе пуян, анчах хӑшпӗр пӗчӗк ҫитменлӗхсем пӗтмен пурнӑҫа ӑнланса илме тивӗҫ…»
Правнуки наши унаследуют коммунизм, построенный нами, и они должны понять нашу жизнь, полную беспрестанного действия и ответственности перед историей, бескорыстную, богатую в большом, хотя подчас и скудную в малом…»

Василий Максимович секретаре управленири ертсе пыракан работниксене чӗнсе илме хушрӗ.
Василий Максимович велел секретарю вызвать руководящих работников управления.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем ҫине кӑшкӑрса илме те пултаратӑп, ан тив, ман ҫине юлашкинчен ҫиленсе юлччӑр.
Даже покричать могу на них, пусть на меня рассердятся напоследок.

Тӑван ҫӗршыв пысӑк инкекре пулнине кӑтартса паракан ӳкерчӗк ҫинчен куҫ илме вӑй ҫитерейменнипе, вӗсем иккӗшӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр карттӑ умӗнче тӑчӗҫ.
Оба помолчали, не в силах отвести взора от карты — этого отвлеченного изображения бедствий, постигших родину.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Халӗ суйласа илме тивет.
Придется теперь сортировать.

Паллӑ инженер, институтра пире унран пример илме хушатчӗҫ.
Крупный инженер, нам в институте в пример его приводили.

— Ан васкӑр, малтан мана хуҫалӑха алла илме парӑр.
— Не торопитесь, дайте мне сначала принять хозяйство.

— Рапорта каялла илме кирлӗ мар, калаҫса пӑхассинчен эпӗ хӑрамастӑп.
— Не надо брать рапорт, я не боюсь объяснений.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи чикӗсенчен ҫарсене илме сӗнекен ҫынсем ҫине эсир тарӑхатӑр.
Вы возмущаетесь людьми, предлагающими снять армию с дальневосточных границ.

Эсӗ унпа калаҫса илме ӗлкӗртӗн те-и?
Ты успел к нему обратиться?

Ниҫтан та тавҫӑрса илме ҫук.
Не за что зацепиться.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика