Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӗрсе (тĕпĕ: хӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах утнӑ май вӗсем кӗҫех хӗрсе кайрӗҫ.
Но в ходьбе они разогрелись.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Сан шутпа, хытӑ хӗрсе кайса каларӗ вӑл Ленькӑна, — халӗ складсем пулма пултараймаҫҫӗ пулать апла?
— По-твоему, значит, — запальчиво говорил он Леньке, — теперь кладов не может и быть?

Пытанса тата питӗ асӑрханса, вӗсем вӑрман хӗррине тухса тӑчӗҫ те йывӑҫ тӗмӗсем хушшине хӗрсе курӑнми пулчӗҫ.
Крадучись и поминутно оглядываясь, они вышли на опушку и окрылись в кустах.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Нумай пенипе хӗрсе кайнӑ пулемёт сивӗнме те ӗлкӗреймен-мӗн.
Пулемет, раскаленный выстрелами, еще не успел остыть.

Хӗрсе кайнӑ пулемётчик шартах сикрӗ, Ленька еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пулеметчик, занятый боем, вздрогнул и стремительно повернулся к Леньке.

Унӑн пичӗ-куҫӗ илемлех мар пулсан та, лашапа вирлӗ чупса кайса килнӗ хыҫҫӑн хӗрсе ҫуталса кайнӑскер, вӑл хӑюллӑ, нимрен хӑраманнине палӑртрӗ.
Его некрасивое лицо, оживленное быстрой ездой, горело смелой удалью и твердой решимостью.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Хӗрсе пӑшал пенӗ вӑхӑтра эпир хамӑрӑн кимӗ мӗнли ҫинчен мансах кайрӑмӑр, — сасартӑк, Ермолай вӑйлӑн хускалнине пула, (вӑл, персе ӳкернӗ кӑвакала илес тесе, пӗтӗм пӗвӗпе кимӗ хӗрри ҫине выртрӗ), пирӗн кивӗ кимӗ тайӑлса шыв ӑсса илчӗ те, пирӗн телее пулас, ытлашши тарӑн вырӑнтах мар, мухтавлӑн тӗпнелле анса кайрӗ.
В пылу перестрелки мы не обращали внимания на состояние нашего дощаника, — как вдруг, от сильного движения Ермолая (он старался достать убитую птицу и всем телом налег на край), наше ветхое судно наклонилось, зачерпнулось и торжественно пошло ко дну, к счастью, не на глубоком месте.

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

Вӑл ӗҫкӗллӗ ҫын, хӗрсе каять — акӑ мӗн!
Человек он пьющий, азартный — вот что!

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Вара, вырӑс ҫынна пек, хӗрсе кайса, хӑй мӗн тунине хӑй те пӗлмест, унта темӗн те пӗр хушса пӗтерет те, хӑнасем ҫав апата тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, анчах тутанса пӑхма хӑяймаҫҫӗ.
И, войдя в азарт, свойственный русскому человеку, когда он сам хорошенько не знает, что делает, придумывают к ним такие мудреные приправы, что гости большей частью с любопытством и вниманием рассматривают поданные яства, но отведать их никак не решаются.

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.

Хорь сахал калаҫать, кула-кула хӑй ӑшӗнче ытларах шухӑшлать; Калиныч, фабрикӑра ӗҫлекен хӑюллӑ ҫын пек шӑпчӑк евӗрлӗ юрламасть пулин те, хӗрсе кайсах калаҫать…
Хорь говорил мало, посмеивался и разумел про себя; Калиныч объяснялся с жаром, хотя и не пел соловьем, как бойкий фабричный человек…

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

Анчах шывӑн тепӗр енче пирӗннисем, ҫав тери хытӑ хӗрсе кайнӑ пирки, хӑйсем умӗнче хӑрушлӑх пуррине те сисмеҫҫӗ.
Но на том берегу в горячке и суматохе наши не замечали опасности.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хуть те мӗнле пулсан та, хӑйсем тахҫан малтан Ловать хӗрринче пытарнӑ темле мул шыранӑ чухне чавса хӑварнӑ шӑтӑка паян, ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ вӑхӑтра, мӗн тума килни ҫинчен вӗсенчен нихӑшӗ те калама пултараймасть.
Во всяком случае, никто из них, а тем более Ягодай, не смогли бы ответить, зачем они в день жестокого боя оказались на Ло-вати в той самой яме, которую когда-то сами вырыли в поисках клада.

Хытӑ хӗрсе кайнӑ пирки эпӗ лайӑх тинкерсе пӑхаймарӑм, халӗ акӑ чиперех аса илтӗм: кам та пулин пурччех унта!
Сгоряча я внимания не обратил, а теперь вспоминаю: кто-то был!

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька ҫав тери хытӑ хӗрсе кайса калаҫать, кашни сӑмаха вӑл, куҫа курӑнман темӗнле япалана алтупанӗпе каснӑ пек туса, тата-тата калать.
Ленька говорил взволнованно и каждое слово подчеркивал движением руки, будто рубил что-то ребром ладони.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, каллех хӗрсе калаҫма пуҫларӗҫ.
Но вскоре снова завели разговор.

Хӑйсем хӗрсе тавлашнӑ пирки ачасем кӗлте ҫинчен те, явӑнса вӗҫекен пӑвансене хӳтернӗ пирки пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе, пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине усӑнса тӑракан лаша ҫинчен те пӗтӗмпех манса кайрӗҫ.
В спорах ребята забыли и про снопы и про лошадь, которая нетерпеливо переминалась с ноги на ногу и вздрагивала всей кожей, отгоняя слепней.

Тавлашу пушшех те хӗрсе кайма пултаратчӗ.
Спор грозил разгореться жаркий.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ӑҫта пӗччен? — хӗрсе кайрӗ Ленька.
— Где это я в одиночку? — вспылил Ленька.

Ленька чӑн пулӑҫ пек хӗрсе кайрӗ.
Леньку охватил азарт заправского рыболова.

Павел Данилович хӑй каланӑ сӑмахсемпе хӑй хавхаланса, хӗрсе кайрӗ:
Павел Данилович говорил, взволнованный собственными словами:

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика