Шырав

Шырав ĕçĕ:

сая сăмах пирĕн базăра пур.

сая (тĕпĕ: сая) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл тӗлӗрсе кайрӗ, вара каллех шурӑ хӑйӑр тӑкӑнма тытӑнчӗ, вӑл ҫулла юханшыв хӗрринче пулакан хӑйӑр пекех шап-шурӑ, тусан пек вӗҫекенскер пулчӗ, арман чулӗ айӗнчен шурӑ ҫӑнӑх тӑкӑнчӗ, пӗтӗм тӗнче шурӑ ҫӑнӑх пӗлӗчӗ ӑшне путрӗ, сывлама сывлӑш ҫитмерӗ, ҫӑвӑра шурӑ тусан тулса ларчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тусанлӑ ҫул тӑрӑх утмалла, епле пулсан та утмалла, васкамалла, пӗр минут та сая яма юраманнине вӑл пӗлсе тӑчӗ.
Она задремала, и начинал сыпаться белый песок, белый, как летом над рекой, летучий, как пыль, весь мир был в облаках летучей белой муки, нечем было дышать, рот набит пылью, а тут надо итти по дороге, во что бы то ни стало итти, торопиться; она знала, что нельзя потерять ни одной минуты.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Тепӗр тесен, чӗлхесене пӗлни вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те кирлӗ пулнӑ, вӗсене вӗренсе ирттернӗ вӑхӑт сая кайман.
Впрочем, языки пригодились и во время войны, часы, проведенные за их изучением, не пропали даром.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Драницын, вӑхӑта сая ярас мар тесе, вӑл каланине картта тӑрӑх тӗрӗслет, темӗнле асӑрхаттарусем ҫыра-ҫыра хурать.
Драницын не теряя времени проверял его доклад по карте и делал какие-то замечания.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мӗн чухлӗ тӑрӑшнӑ, шанса тӑнӑ, хавасланнӑ — пӗтӗмпех сая кайрӗ!
Сколько было стараний, надежд и радостей — и все зря!

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Смена пӗтиччен сая янӑ вӑхӑта тавӑрӑр.
Наверстайте упущенное время в течение смены.

Пӗр пӗчӗк хиртен теприне куҫма, кӗске «ҫаврӑмсем» тума мӗн чухлӗ вӑхӑтпа горючи сая кайнине, тӗрлӗ организациллӗ ӗҫе тума, колхоз-карликсеи нумай хуҫисемпе калаҫма мӗн чухле вӑхӑт сая кайнине курчӗ вӑл.
Она видела, что и время и горючее теряются на переезды с одного крохотного поля на другое, на кружение по коротким «загонкам», на всяческие организационные дела со многими хозяевами колхозов-карликов.

Ҫак кӗске тӗлпулӑвӑн пӗр секундне те сая ярас мар тесе, вӗсем куҫа мӑчлаттарма та хӑрарӗҫ.
Они боялись моргнуть, чтобы не утратить ни одной секунды этой короткой встречи.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тунӑ йӑнӑшсене тӳрлетеймӗн ӗнтӗ, каласа пӗтереймен сӑмахсене калаймӑн, сая янӑ сехетсене тепӗр хут тавӑраймӑн.
Не исправишь допущенных ошибок, не скажешь недосказанных слов, не вернешь потерянные часы.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗр тумлам та усӑсӑр сая каймалла мар!
Ни одна капля не должна пропадать даром!

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Нивушлӗ ахалех сая каять?»
Неужели всё зря?»

— Иккӗмӗш сӑрт хыҫӗнчи шурлӑхри вӑрманах илер-ха, — терӗ Пимен, — мӗн чухлӗ ҫӗр сая каять!
— Взять хоть бы шохрину за вторым увалом, — сказал Пимен, — сколько земли пропадает!

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫӗр — тӑван анне акмасӑрах сая каять!
Земля, родима-матушка, не сеяна пропадает!

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Сирӗн ӗҫ ахаль сая ан кайтӑр тесе, эпӗ ку ҫӗре хӑвӑр бригадӑна пама сӗнетӗп.
— Чтобы ваши труды не пропали даром, я предлагаю передать эту землю вашей бригаде.

Тислӗке сая яратӑр вӗт!
Навоз же губите!

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кун пек турттарни — пуянлӑха сая яни анчах.
Этак возить — добро переводить.

Вӑхӑта сая ан яр!
Не теряй времени!

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑхӑта сая ан яр, Петр Матвеич, лаша витине вӗҫтер!
Не теряй времени, Петр Матвеевич, давай на конный!

Тимӗрҫӗ тимӗр ҫатмана хатӗрленӗ хушӑра Сергейпе Саня вӑхӑта сая яман.
Пока кузнец готовил противень, Сергей и Саня не теряли времени даром.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унӑн вӗренӳ укҫи сая кайманни ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ.
Надо было сообщить, что деньги на учение потрачены не зря.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫӗрулми хуппине ҫӳхе шуратмалла, эсӗ пур мӗн чухлӗ ҫӗрулми сая ятӑн.
Кожицу тонюсенько срезать, а ты вон сколько добра испортил.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика