Шырав

Мишка

Мишка ура ҫине тӑчӗ те, май килнӗ таран шӑпрах пулма тӑрӑшса, аяккалла утса кайрӗ.
Мишка поднялся и, стараясь хранить возможную тишину, осторожно пошел в сторону.

Мишка тӗттӗмре мӗскӗннӗн кулкаларӗ.
Мишка приниженно и жалко улыбался в темноту.

Мишка кӗлмӗҫле тилмӗрме пуҫларӗ.
И Мишка стал униженно просить.

Дрожа, шагнул Мишка к Солдатову.

Мишка, вӗҫерӗнсе, ӑна тӗртсе ячӗ те, ҫапас, ураран ӳкерес, алла ирӗк парас кӑмӑл хӑйне йӗрӗнчӗклӗн йӗкӗлтеме пуҫланине туйса, кӗпине кӑрт-карт турткаласа тӳрлетрӗ.
Мишка, освободившись, с силой откинул его от себя и, испытывая омерзительное желание ударить, сбить с ног и дать волю рукам, судорожно оправлял рубаху.

— Ан тыт кӑкӑртан! — хӑрӑлтатрӗ Мишка тӗреклӗ мӑйне пӑркаласа.
— За грудки не берись! — хрипел Мишка, ворочая сильной шеей.

Мишка унӑн аллине маларах ярса илме ӗлкӗрчӗ; алӑ сыппи тӗлӗнчен ҫатӑрах пӑчӑртаса, хӑйӗн сӑмахне ҫирӗп тытакан ҫын пек канаш пачӗ:
Мишка поймал его за руку на лету; сжимая в запястье, обещающе посоветовал:

Вӑл кӗлеткипе картах туртӑнчӗ те, Солдатов вара, Мишка шиклӗн каялла чакса тӑнине курса, чышкипе пӗррех сулса ячӗ.
Он Отшатнулся, и тот, видя, что Мишка испуганно ступил назад, — размахнулся.

Тӗлӗнсе шалт анраса кайнӑ Мишка майӗпен ура ҫине тӑчӗ.
Мишка, пораженный, медленно поднялся на ноги.

Мишка самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ, — ӑна Солдатов, хӑйӗн сӑн-питне кӑтартас мар тесе, кӑвайт ҫине юриех чӗрӗ кизек илсе хунӑ пек туйӑнчӗ.
Мишка секунду колебался — ему подумалось, что Солдатов нарочно положил в огонь свежий кизяк, чтобы скрыть выражение своего лица.

Мишка Солдатовӑн кӑвайт ҫутинче сарӑрах хӗрлӗ курӑнакан пичӗ ҫине пӑлханчӑклӑн тинкерсе пӑхрӗ, хуравласа каларӗ:
Мишка настороженно всматривался в лицо Солдатова, тронутое позолотой огневого отсвета, ответил:

— Эсӗ мӗнле лекнӗ кунта? — ыйтрӗ Мишка.
— Ты как попал сюда? — спросил Мишка.

Пӗрре ҫапла, ут кӗтӗвӗ хыҫӗнчен пынӑ чухне, Мишка серепене лекнӗ ҫеҫенхир кӑркки ҫине пырса тухрӗ.
Как-то, следуя за косяком, напал Мишка на пойманного в силок стрепета.

Пӗррехинче Мишка вӑрманта вӑл ут хӗлӗхӗнчен темскер ҫыхса ларнине курчӗ.
Однажды увидел Мишка, как он плел лесу из конского волоса.

Мишка вара е йӗнер ҫинчех тӗлӗрсе ларчӗ, е, ҫемҫе курӑк ҫинче нимӗн шухӑшсӑр йӑваланса выртнӑ май, кӳпченӗ шурӑ пӗлӗтсем, ҫил хӑваланипе, анлӑ тӳпе тӑрӑх унӑн-кунӑн куҫнине сӑнарӗ.
Мишка или сидя дремал в седле, или, валяясь на траве, бездумно следил, как, пасомые ветром, странствуют по небу косяки опушенных изморозной белью туч.

Кунӗ-кунӗпе йӗнер ҫинче ларса ирттерсе, Мишка пӗр эрне канчӗ.
Неделю отдыхал Мишка, целые дни проводя в седле.

Мишка, хӑйне уйӑрса панӑ кӗтӳсене йышӑнса, будкӑра ӑпӑр-тапӑр япалисене майлакаларӗ.
Мишка принял отведенные ему косяки и сложил свои пожитки в полевой будке.