Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Борина ҫакса вӗлереҫҫӗ вӗт.
— Но Борина повесят.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Мӗнле те пулин инкек сиксе тухнӑ пулсассӑн, айӑпӗ ман ҫие тиенетчӗ вӗт.
Но если бы случилось несчастье, виноватым оказался бы я.

Чи хӗрӳллӗ ҫапӑҫу пынӑ пек вӗт.
Точно самый жаркий бой идет.

Ун чухне эсӗ учителе тухма хатӗрленеттӗн вӗт.
Ведь ты тогда готовил себя в учителя.

Вӗт пирӗн организацире мӗн пурӗ те тӑхӑр большевик кӑна.
Да ведь у нас и организация то, всего девять большевиков.

— Вот вӗт тарӑхтармӗш, — вӑрҫать Хветӗр, — хулана ҫӗрле ҫитетпӗр, аванах мар ку, разъездсем ҫине пырса тӑрӑнма пулать капла.
— Досадно, — ругался Федор, — в городе будем ночью, а это хужее, можно наткнуться на разъезды.

— Эх, шуйттан илесшӗ, — вӑрҫса илчӗ Хветӗр, — урасем ыратаҫҫӗ вӗт, ҫӳреме маннӑ, ку нимӗне юрӑхсӑр япала.
«Эх, чорт возьми, — ругался Федор, — ноги болят, отвык я братец, от ходьбы. Это плохо».

— Федосей мучи вӗт ку! — кӑшкӑрса ячӗ вӗсенчен пӗри старик ҫине тинкерсе пӑхса.
— Да никак дядя Федосий, — воскликнул один из них, засматривая в лицо старику.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Анчах сӑнӑн мӗн шеллемелли пур, — санӑн пурӗ пӗрех вилмелле вӗт.
а что казнит-то, в этом будь уверен, — то ведь тебе и жизни-то не жалко.

Анчах, ман шутпа, ун пеккисем нумаях пулас ҫук, мӗншӗн тесен никамӑн та вилесех килмест вӗт.
Только мало, я думаю, таких найдется, каждому помират-то не охота.

Пурте турӑ ирӗкӗнчен килет вӗт.
Все в руце божией.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Евангели ҫинче те: «тутлине ҫинӗ хыҫҫӑн йӳҫҫине хапӑл тумӑн» тесе каланӑ вӗт.
И в евангелии сказано — поевши сладкого не захочешь горького.

Ун хыҫҫӑн вӗт каллех хӗстерӳ те мӑшкӑл килет!
За ним ведь прижимка идет!

Сурӑхсене ниҫта ҫӳретме ҫукчӗ вӗт.
Овце пастись было негде…

— Эпӗр те кӑшт чухлатпӑр, вӗт… — тет вӑл.
— Мы тоже, чай, понимаем… — говорил он.

Пур-пӗрех ӗҫсӗр пыратпӑр вӗт.
Делать нечего. Одолжите!

Шутласа илӗр-ха хӑвӑрах, — арӑм-ҫке вӑл, юратнӑ арӑм вӗт.
Вы представляете себе — жена, любимая женщина.

Вӗт вӑл сире нимӗн юлми таткаласа пӑрахма пултарать.
Ведь он, извините за выражение, ничего от вас не оставит.

— Ну, каларӑм вӗт.
— Ну, так и есть.

— Куратӑр-и, пирӗн казармӑсене те вут тӗртрӗҫ, миҫе кӑна ҫын пӗтмерӗ пулӗ, пӗтӗм пурлӑх французсене ахалех юлчӗ вӗт, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Вишь, и наши казармы позажгли, — продолжал он, вздыхая, — и сколько там нашего брата пропало; а ни за что французу досталось!

27 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика