Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Силин ҫӳлтен, хӑйӗн тракторӗ ҫинчен, инженерсене сӑнаса пӑхса ларчӗ, вӑл вӗсем тата мӗн тума шутланине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Силин сверху, со своего места на тракторе, наблюдал за инженерами и старался догадаться, что они предпримут еще.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫаврашка тавра чупакан йӗп тахҫантанпах лайӑх ӗҫлекен, опытлӑ Кедрин сварщик тата хӑй ӗҫне мастер-художник пек тӑвакан Умара Магомет хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пуррине ӑнланса илме пулӑшать.
Бегущая по кругу стрелка помогает понять разницу между хорошим, старым и опытным сварщиком Кедриным и отличным мастером-художником Умарой Магометом.

Рогов та… анчах ӑна асӑрхаса илме йывӑртарах, вӑл мӗлке пекех куҫран ҫухалать.
И Рогов… только его трудно было заметить, он исчезал, как привидение.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӗлӗк-авал вырӑссен ҫулҫӳрекенӗсем кунта пулса курни ҫинчен, ҫак шыв ҫинче Невельский ишсе ҫӳрени ҫинчен аса илме юратать.
Он любил вспоминать, что здесь побывали некогда русские землепроходцы, что в этих водах плавал Невельской.

— Хӑвна алла илме тӑрӑш, — ӳкӗтлерӗ Батманов.
— Старайся взять себя в руки, — продолжал увещевать Батманов.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл, ӗлӗкхи пекех, ӗҫчен, ҫивӗч, чее, анчах строительствӑн интересӗсем халӗ ӑна ҫывӑхрах пула пуҫларӗҫ, пуринчен ытла тата вӑл хӑй ӗҫӗн тӗп тупсӑмне — ҫынсемшӗн тӑрӑшма кирлине ӑнланса илме пултарчӗ пулас.
Он был деятелен, ловок и хитер по-прежнему, но теперь ему ближе были интересы стройки, и главное — он, пожалуй, научился понимать, что первейший смысл его работы — это забота о людях.

Ӑна тӗрмене хупмалла, вӑл авӑ укҫа илме ӗмӗтленет…
Тюрьма плачет по этому типу, а он мечтает о деньгах…

Участокран ниепле те пулӑшу илме пултараймарӑмӑр.
Помощи от участка никак не могли добиться.

Ҫак ҫула туса, вӑл ҫынсемпе паллашать, вӗсене хӑйсен вӑйне туйса илме май парать.
Строя эту дорогу, он подружится с людьми и даст им осознать их собственную силу.

Батманов тӗрӗс калать: расчет тунӑ чухне пурне те шута илме ҫук.
Прав Батманов: не все учтешь в расчетах.

Эпир — ҫитес ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗтсе илме йывӑр пурнӑҫшӑн тӑратпӑр.
Мы — за трудную жизнь во имя светлого будущего.

— Кунта пысӑк начальство килсе тулнӑ; тен, эсӗ вӗсемпе пуплесе илме шутлатӑн пулӗ, — шӑл витӗр каларӗ Кондрин.
— Тут начальство важное понаехало, и ты, может быть, захочешь с ним покалякать, — процедил сквозь зубы Кондрин.

Авӑ Рогов паян участокри пӗтӗм ҫынсене пухрӗ те юр тасатма пуҫларӗ, мӗнпур пурлӑха хисепе илме тытӑнчӗ.
Вон Рогов собрал сегодня всех людей участка, начал расчищать снег, заниматься инвентаризацией.

Ӗҫе илме шоферсемпе трактористсем Либерман патне кладовщика кайччӑр.
Кого в шоферы и трактористы не приму, тот пусть в кладовщики к Либерману идет.

— Эпӗ кашни шофера, кашни тракториста ӗҫе ҫӗнӗрен илме шутлатӑп.
— Я намерен каждого шофера и каждого тракториста заново принимать на работу.

«Пӗр-икӗ кун кӗтӗр-ха, чухласа илме парӑр», — тет.
«Подождите, говорит, день-два, дайте мне разобраться»…

— Ҫӑкӑр ӗҫлесе илме те вӑхӑт.
— Пора бы начинать хлеб зарабатывать.

Асфальт сарнӑ ҫулсене участокра часах кӗтсе илме ҫук пулнипе салхуллӑ Филимонов кӑшт кулса илчӗ.
На участке так далеко было до асфальтированной дороги, что хмурый Филимонов улыбнулся.

Пӗрремӗш партири автомобильсем ултӑ тӗслӗ кузов суйласа илме пултараҫҫӗ: шурӑ перламутрлӑ, кофе тӗслӗ, хурҫӑ кӑвак, графит тӗслӗ тата хура тӗсли.
Автомобили из первой партии будут доступны с шестью вариантами цвета кузова на выбор: в белом перламутре, кофейном, стальном голубом, темно-синем, графитовом и черном цветах.

Сериллӗ пӗрремӗш Aurus Senat-сем 22 млн тенкӗ тӑрӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/27937.html

Артамонов ҫак ҫӗр чавса пурӑннӑ ҫын хӑйне кӗтесселле, ним те уйӑрса илме ҫук, ӑнланма ҫук тата хӑрушӑ шӑтӑка хӑваласа кӳртнине туйрӗ.
Артамонов чувствовал, что бывший землекоп загоняет его в угол, в яму, где всё неразличимо, непонятно и страшно.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика