Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫӳлтен ҫавӑн пек хушнӑ пулсан, эпӗ унӑн ирӗкне тума тивӗҫ.

Я обязан исполнять Его волю, если это повелено свыше.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӗсене машинӑпа ҫӳлтен вӗҫтерсе ярсан, сӑрт хӗррипе вӑрӑмрах вӗҫсе кайма юрӑхлӑ сӑрт кирлӗ пулнӑ.

Им нужен был определенный уклон, чтобы, когда машина отделится от земли и заскользит по воздушным течениям, она летела бы еще над склоном холма и таким образом дольше оставалась в воздухе.

14. Икӗ минут хушши планер ҫинче // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем кӑна планера ҫӳлтен сӑрт хӗрринчен ирӗккӗн вӗҫтерсе ямалли вырӑн шырама пуҫласан сиснӗ.

Райты поняли это, когда стали искать подходящий склон холма, чтобы пускать с него машину для свободного планирования.

14. Икӗ минут хушши планер ҫинче // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫӳлтен каланине итлесе вӗсем шала ят-йышра палӑртнӑ Совет пайташӗсене анчах кӗртнӗ.

По указанию сверху они пускали внутрь только членов Совета, занесенных в списки.

Ӑҫта пурӑнассине нацие хӑйне суйлама паракан правӑна ЧНК уставне кӗртнӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Ӗҫри маҫтӑрлӑхӗпе сывлӑхӗ хурҫӑ пек ҫирӗп пулни ӑна ҫӳлтен аялалла вӗҫсе аннӑ вӑхӑтра тӑруках урӑхла май вӗҫме те, самолет кустӑрмисене ҫӳлелле тытса вӗҫнӗ чухне те ҫӳлелле хӑпарма май панӑ.

Мастерство и железное здоровье давали ему возможность резко выходить из пикирования и набирать высоту в перевернутом полете.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эпӗ унӑн маневрне тавҫӑрса илтӗм: вӑл, манран та ҫӳлерех хӑпарса, ман ҫине ҫӳлтен, хӗвел енчен тапӑнасшӑн.

Я угадал его маневр: он решил набрать большую высоту и со стороны солнца напасть на меня сверху.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫӳлтен пурин ҫине те пӑхма ҫав тери интереслӗ!

И уж так интересно сверху на все смотреть!

Автортан // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Унӑн сассине ҫӳлтен вӗҫсе иртекен гидросамолетсен эскадрильи кӗрлени хупласа хучӗ.

Голос его потонул в реве пронесшейся над головой эскадрильи гидросамолетов.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Мӗлтлетсе илекен ҫутӑ вырӑнта ҫӳлтен аялалла вӗҫӗмсӗрех темӗнле йӗр куҫкаласа тӑрать.

В мерцающем светлом поле ползла сверху вниз тень прямоугольника.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл хут ҫине шанчӑклӑн ҫӳлтен аялалла, шыв айӗнчи ҫурт тӑрри ҫине анакан тӳрӗ лини чӗрсе тухрӗ, — …шӑп ҫакӑнта, — терӗ вӑл, директор еннелле ҫаврӑнса.

Уверенной рукой он вычертил на листе перпендикуляр, опущенный на крышу подводного дома, … прямо здесь, — сказал он, поворачиваясь к директору.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл ҫӳлтен ӳкекен чулсен сассисене илтет, ҫак чулсем сӑрт ҫинчен йӑтӑнса аннӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.

Он слышал грохот падающих камней, словно лавина неслась с горы…

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Летчиксем, ҫӳлтен пынӑ чухне, хӑйсене нефть тиенӗ поезд тинӗс ҫинчех пӑрахута хӑваласа ҫитсе иртсе каясшӑн пек туйӑнни ҫинчен каласа паратчӗҫ… —

Летчики рассказывали, что сверху им казалось, будто поезд с нефтью догонял пароход прямо по морю… —

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ун умӗнче ишӗлсе аннӑ ултӑ хутлӑ ҫурт: ҫӳлтен ӳкнӗ бомба аяла ҫитичченех ҫӗмӗрсе анса кайнӑ.

Перед глазами — разбитый шестиэтажный дом: бомба прошла сверху донизу.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак пысӑк чул катрамӗ ҫӳлтен татӑлса аннӑ та, шыв айӗнчи никӗсӗн труби ҫине пырса ҫапӑннӑ…

Этот огромный камень сорвался вниз и ударился о трубу подводного основания…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ҫапла, тен, вӑл тӗрӗс те калать пулӗ, — пуҫне каҫӑртса ҫӳлтен анакан пӑрӑхсем ҫине пӑхнӑ май каларӗ Васильев.

— Да, возможно она и права, — закинув голову назад и смотря на спускающиеся трубы, говорил Васильев.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пирӗн ак профессор та пур, анчах нимӗн те каласа памасть, — сӑмах хушрӗ ҫӳлтен Опанасенко.

— Вин як профессор, а ничого не бачит, — откликнулся сверху Опанасенко.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Таҫтан ҫӳлтен юр пекех конфеттисем сапаланса ӳкрӗҫ.

Откуда-то сверху, как снег, посыпалось конфетти.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хура комбинезонсем тӑхӑннӑ ҫынсем халӗ ҫӳлтен хӑйсене тек кирлӗ мар трубасене аялалла антараҫҫӗ.

Люди в черных комбинезонах спускали сверху ненужные уже теперь трубы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫӳлтен, вышка ҫинчен, трубасем анаҫҫӗ, вӗсем тинӗс тӗпне шаларан та шаларах кӗрсе каяҫҫӗ.

Сверху, с вышки, опускаются трубы; они все глубже и глубже уходят в морское дно.

Малтан калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Этемлӗ шар ҫӳлтен те ҫӳле хӑпарать.

А в небо все выше поднимается шар с человечком.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.