Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗҫ (тĕпĕ: ҫит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Кӑнтӑрла иртни 1 сехетсенче аттепе анне килтеччӗ. Атте ӑнсӑртран тӑнне ҫухатрӗ. Анне васкавлӑ медпулӑшу чӗнчӗ, ӑна хӑй искусствӗннӑй май сывлаттарма тытӑнчӗ. Тухтӑрсем 10 минутран ҫитрӗҫ, анчах аттене ҫӑлса хӑвараймарӗҫ», — каласа кӑтартнӑ Олег Мустаевӑн хӗрӗ Силиса.
«В час пополудни родители были дома. Отец неожиданно потерял сознание. Мама вызвала скорую медпомощь, стала делать ему искусственное дыхание. Врачи пришли через 10 минут, но отца спасти не смогли», — рассказала дочь Олега Мустаева Силиса.

Паян Олег Мустаевӑн чӗри тапма чарӑннӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31269.html

Ҫемьесенчен вӑхӑтлӑха уйрӑлнӑскерсем, иккӗмӗш куннех пӗр-пӗринпе паллашса ҫитрӗҫ, «ҫӗнӗ ҫемьесем» йӗркелерӗҫ.
Куҫарса пулӑш

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Милици тумӗ тӑхӑннӑ ҫынсем те килсе ҫитрӗҫ.
Куҫарса пулӑш

Вероника // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Ак, сӑмах ҫинех ҫитрӗҫ.
А вот и они.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Уйӑхран хӗрӗн куҫӗсем йӑлтах уҫӑлса ҫитрӗҫ.
Через месяц у дочери глаза открылись полностью.

Мария Ивановнӑпа темиҫе хутчен ҫитрӗҫ пулин те хӗр патне ӑна тупаймарӗҫ.
Несколько раз приходили с Марией Ивановной к девушке, но ее не нашли.

Йӗке хӳрисем юлашки вӑхӑтра ытла та хӑюлланса ҫитрӗҫ ҫав; пӑрусемпе пӗрлех апат ҫиме тухаҫҫӗ.
Крысы в последнее время очень осмелели; выходили обедать прямо к телятам.

Новониколецсем тӑшман окопӗсем патне ҫитрӗҫ те, штыксене кӑнтарса малалла ыткӑнчӗҫ.
Новоникольцы дошли до окопов врага и бросились в штыки.

8 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пилӗк таран шыва кӗрсе, вӗсем кӗперӗн ишсе антарман пролечӗсем умӗнхи юпи (бык) патне ҫитрӗҫ.
По пояс в воде добрались до каменного быка, с которого начинались уцелевшие пролеты моста.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑрӑмтунасемпе шӑнасене аллисемпе хутеркелесе, вӗсем ҫурри таран хӑйӑр ӑшне тӑрӑннӑ кӗпер ҫӗмрӗкӗ патне ҫитрӗҫ.
Отмахиваясь, пошли мимо полуразрушенной, до половины ушедшей в песок, фермы.

— Отрядсем куллен ҫапӑҫса ывӑнса ҫитрӗҫ, тата чи йывӑрри малта иккен-ха, тенӗ нумайӑшӗ.
Говорили, что отряды вымотались в ежедневных боях, а самое трудное, оказывается, впереди:

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Матвей Солох тата Василий Кривоноссем иккӗшӗ те ҫитрӗҫ…
Подошли Матвей Солох и оба Василия Кривоноса…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Путех, ку хутпа пур хуторсене те ҫитрӗҫ пулӗ ӗнтӗ…
По всем хуторам, поди, верховые уж полетели с этой бумагой…

9 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Хӗрлисен ҫарӗсем часах пырса ҫитрӗҫ, анчах эпир кӗтнӗ енчен, Мускавран фронталла каймалли ҫӗртен мар, фронтран каялла пырса кӗчӗҫ.
Войска красных скоро прибыли, но не с той стороны, откуда мы ожидали, не с Москвы на фронт, а с фронта отступали обратно.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

А эпӗ ҫапӑҫрӑм-ҫапӑҫрӑм та манӑн алӑсем ыратакан пулса ҫитрӗҫ, тата ҫывӑрас килекен пулчӗ.
— А я воевал-воевал, у меня руки заболели и спать захотелось.

Ав мӗн патне пырса ҫитрӗҫ иккен!
Договорились.

6 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Лукос та, унӑн пӗчӗк хуҫи те, мӗнпур вӑйран малалла талпӑнчӗҫ, ҫав тери ывӑнса ҫитрӗҫ, пурпӗрех, пӗчӗккӗн те пулин, малаллах кайрӗҫ.
Луков и его маленький хозяин старались изо всех сил, но они уже вконец измотались и продвигались до ужаса медленно.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Акӑ ӗнтӗ уйран мӑшӑрӗ, Альфредпа Лина тата Крюсе-Майя килсе ҫитрӗҫ.
И вот наконец пришли с поля папа Эмиля, Альфред, Лина и Крёсе-Майя.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗсем вара, хӑйсен шучӗпе, шӑп та лӑп апат ҫимелли вӑхӑтра ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
А пришли они как раз в ту минуту, когда надо было завтракать.

Кӗҫех вӗсем пурте аяла анса ҫитрӗҫ, Салия Амалияна шута илмесен.
Вскоре все они уже стояли внизу, все, кроме Салии Амалии.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика