Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫемен сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫемен (тĕпĕ: ҫемен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫемен ҫумне Анфиса тӗршӗнсе ларчӗ.
Возле Семена, прижавшись к нему, примостилась Анфиса.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Лар, Ҫемен, калаҫӑпӑр.
— Садись, Семен, поговорим.

— Сережа, ку ҫӗре эсӗ мана хӑвах патӑн-ҫке, — темле тӳрре тухас пек каларӗ Ҫемен, — халӗ тата хӑвах ӳкӗнетӗн.
— Сережа, ты же сам дал мне этот огород, — как бы оправдываясь, сказал Семен, — а теперь и недоволен.

— Хамӑр пӳртсӗр епле? — хӑюсӑр каларӗ Ҫемен.
— А как же без своей хаты? — робко возразил Семен.

— Пӗчӗк окоп кӑна-ха халь, — вӑтанарах йӑл кулса каларӗ Ҫемен.
— Пока только маленький окопчик, — смущенно ответил Семен.

— Аранах кӗтсе илтӗмӗр, — терӗ Ҫемен, тарланӑ питне кӗпе ҫаннипе шӑлса.
— Наконец дождались, — сказал Семен, вытерев рукавом потное лицо.

Ҫемен ҫине юратса пӑхать, унӑн вӑйлӑ аллисенче кӗреҫе вылянса тӑнине курса, хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса савӑнать.
Смотрит на Семена, любуясь и сильным взмахом его рук, и его раскрасневшимся лицом.

Ҫемен пиҫиххисӗр, гимнастеркӑпа, кӗреҫепе ҫӗре ывӑтать те ывӑтать, — хуп-хура ҫӗр хӗвел ҫинче ялтӑртатать.
Семен, в гимнастерке без ремня, выбрасывает лопатой землю, — сочный чернозем блестит на солнце.

Ҫемен таз ҫине пӗкӗнет, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ Анфиса хӑйӗн хӑвӑрт аллисемпе унӑн тӑмаланса тӑракан пуҫне супӑнь сӗрет.
Семен склонился над ним, а Анфиса, радостная и счастливая, своими проворными руками намыливает ему кудлатую голову…

Ҫемен ӑна алла илесшӗн, Анфиса чарать.
Он хочет взять его на руки, но Анфиса не пускает.

Ҫемен чӗрне вӗҫҫӗн пӳрте кӗрет.
И Семен входит в комнату на цыпочках.

Ҫак сукмакпа трактор бригадинчен таврӑнакан Ҫемен утса пынӑ пекех туйӑннӑ вӗсене.
И не раз казалось им, что по этой дорожке идет Семен, возвращаясь из тракторной бригады.

Халӗ Ҫемен танка сайра аса илнӗ, — аса илсен те, темле тахҫанхи япалана аса илнӗ пек анчах аса илнӗ.
Теперь же Семен редко когда вспоминал о танке, — и то как о чем-то далеком.

Фронтран килнӗ ҫынсене эпӗ ҫурт вырӑнӗ парасшӑн пултӑм, Ҫемен ӗнтӗ сасартӑк пуйса кайрӗ, — Сергей йӑл кулчӗ, урӑх сӑмах ҫине куҫас тесе амӑшӗнчен ыйтрӗ:
Это ж я побеспокоился, чтобы фронтовикам дали планы, вот и Семен сразу разбогател, — и Сергей, желая переменить разговор, спросил:

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сире пӑрахмӑпӑр эпир, Анфисӑпа Ҫемен йӑва ҫавӑрнӑшӑн вара эпӗ айӑплӑ, анне.
— В обиде мы вас не оставим, а что Семен и Анфиса мостят себе гнездо, так в этом виноват, мамо, я.

— Нимех те мар, анне, Ҫемен пӗччен те ӗлкӗрет.
— Ничего, мамо, Семен и сам управится.

Ман шутпа та Ҫемен — аван ҫын, лӑпкӑ, ватӑ ҫынсене кӳрентермест.
И скажу я тебе, что Семен — парень славный, смирный, со старшими обходительный.

Ҫемен — ӗҫе юратакан, тӗрӗс ҫын, тата халь унӑн ӗҫех те ҫук.
Семен — парень честный, трудолюбивый, а к тому же еще без определенного дела.

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тата мӗн калӑн эсӗ, эпӗ строительствӑра Ҫемен Гончаренкӑна прораб тума шутлатӑп?
И еще: как ты думаешь, если я назначу прорабом на канале Семена Гончаренко?

— Лайӑх калаҫатӑн эсӗ, Никита, — йӑл кулкаласа каларӗ Ҫемен.
— Хорошо ты говоришь, Никита, — улыбчиво сказал Семен.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика