Шырав

Шырав ĕçĕ:

шухӑшлатӑп (тĕпĕ: шухӑшла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, Алеша тус: санпа интересленнӗ пирки ҫеҫ вӑл пирӗн участока килесшӗн…
Я так понимаю, свет Алеша: наш участок интересует Женю постольку, поскольку ты ее интересуешь…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем ҫине пӑхатӑп та ирӗксӗрех: кун пек туслӑх нихҫан та пулман, тесе шухӑшлатӑп.
Когда смотришь на них, невольно думаешь: такой дружбы еще никогда не было.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫук, эпӗ лайӑх шухӑшлатӑп.
— Нет, я думаю хорошо.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Хӳмине вӑл мар, хӑвӑр тунӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
— Ну, я полагаю, забор не он, а вы придумали.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫыннӑн харпӑр хӑйӗн пурнӑҫӗ тенӗ сӑмах мӗне пӗлтерни ҫинчен эпӗ халӗ час-часах шухӑшлатӑп.
Я теперь все чаще думаю о том, что называется личной жизнью.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нефтепровод сулахай ҫыран тӑрӑх пырсан та иккӗмӗш станцине туманни хӑрушӑ япала пулса тӑрать, тесе шухӑшлатӑп.
Считаю, что даже и при левобережном варианте рискованно отказываться от второй станции.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: эпир вӑрахчен пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр пурӑннӑ пулсан, халӗ чунтан калаҫса илмелле.
— Я так себе представляю: нам просто надо высказаться, раз мы так долго молчали.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ акӑ яланах: ноябрӗн улттӑмӗшӗпе ҫиччӗмӗшӗнче Сталин юлташ тухса каланисене Кузьма Кузьмич илтнӗ-ши е илтмен-ши, тесе шухӑшлатӑп.
Я вот все думаю: слышал ли Кузьма Кузьмич выступления товарища Сталина шестого и седьмого ноября, или не слышал?

Эпӗ Батманов ҫинчен те шухӑшлатӑп, Алеша.
Я и о Батманове буду думать, Алеша.

Халӗ эпӗ, хӑшпӗрне ӑнланса ҫитнӗ хыҫҫӑн, Новинск ҫинчен савӑнсах шухӑшлатӑп!..
Теперь, когда я сам кое-что уразумел, мне радостно думать о Новинске!..

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Ҫакнашкал ӗҫсемшӗн хӑрушлӑхра пурӑнма та юранӑ», — шухӑшлатӑп хам.
«Ради такой работы стоит рисковать!» думал я.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах эпӗ пӗрмай гестапо аллине лекнӗ юлташсемпе кунта юлакан подпольщиксем ҫинчен шухӑшлатӑп, хуларан тухса каясси те пӑшӑрхантарать.
Тревожили неотвязные думы и о товарищах, попавших в застенки гестапо, и об остающихся здесь подпольщиках, и о том, как нам удастся выбраться из города.

«Тен, ман ҫинчен те пӗлеҫҫӗ пулӗ гестапора, — шухӑшлатӑп ҫул ҫинче.
«Обо мне тоже может быть известно в гестапо, — думал я по дороге.

Унран хӑйӗнчен ҫыру иличченех санӑн хӑвӑн ун патне ҫыру ҫырса ямалла пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Думаю, не дожидаясь ее письма, тебе надо написать самому.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӑхатӑп та сирӗн ҫине… хам мӗнле пулни ҫинчен шухӑшлатӑп…
Смотрю на вас и думаю… каким я был…

Ҫак кунсенче тӑтӑшах ун ҫинчен шухӑшлатӑп, ӑна, калӑпӑр, Терехов директорпа танлаштарса пӑхмасӑр та чарӑнаймастӑп.
Думаю о нем все эти дни и не могу не сравнивать… вот хотя бы с Тереховым, к которому мы едем.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Управленин хӑшпӗр пайне улӑштарма шутлатӑп, — пӗр ҫӗнӗ пысӑк отдел: автомобильно-механически отдел тӑвас тесе шухӑшлатӑп.
— Предполагаю изменить кое-что в структуре управления, в частности — организовать новый большой отдел: автомобильно-механический.

Эсӗ кирек ӑҫта пулсан та, кирек мӗн тусан та, эпӗ яланах санпа пӗрле, яланах сан ҫинчен шухӑшлатӑп.
Где бы ты ни был и чем бы ты ни занимался, я всегда с тобой и всегда думаю о тебе.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, Владимир Семенович: унта пин сутӑнчӑк тупӑнсан та, хӗрӗх тӑхӑр пин совет ҫыннисем кирек хӑҫан та мана тӑшманран пытанма, мӗн кирлине тума пулӑшӗҫ.
— Я думаю, Владимир Семенович, если там найдется даже тысяча предателей, то сорок девять тысяч наших советских людей всегда помогут мне укрыться от врага и делать то, что нужно.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эпӗ те ҫавӑн ҫинчен пайтах шухӑшлатӑп, — ассӑн сывласа илчӗ Василий, — анчах мӗнле ӗҫ тумалла, ҫавна пӗлейместӗп.
— Я тоже об этом не раз задумывался, — вздохнул Василий, — но не знаю, что делать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика