Шырав

Шырав ĕçĕ:

шура сăмах пирĕн базăра пур.

шура (тĕпĕ: шур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вера Александровна тӳрӗ чунлӑ та ӑслӑ ҫын пулсан, хӑй вӗрентекен ачасене кӑшт та пулин пӗлет пулсан, вӑл Зоя пирки ун пек шухӑшлама пултараймасть, — тетӗп эпӗ, Шура сӑмахӗсем Зойӑна кӳрентернине кура.
— Если Вера Александровна справедливый и умный человек и если она хоть немного знает своих учеников, она о Зое так не подумает, — вступаюсь я, видя, как задели и огорчили Зою Шурины слова.

Химипе «отлично» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Эсӗ икӗпитленетӗн, тесе шутларӗ пуль ӗнтӗ вӑл, — ҫилӗллӗн татса каларӗ Шура.
— И уж наверно подумала, что ты притворяешься! — сердито говорит Шура.

Зоя сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, хӑйӗн хурлӑхлӑ тӗксӗмрех куҫӗсене пӗрре Шура ҫине, тепре ман ҫине пӑхать.
Зоя опускает подбородок в ладони и переводит невеселые, потемневшие глаза с Шуры на меня.

Шура сассинче ӑна ырламанни палӑрать.
В голосе Шуры неодобрение.

— Халех сана эпӗ пурне те хам каласа парӑп, — тет Шура Зоя ҫине тӑрсах чӗнменнине кура.
— Сейчас я тебе все объясню, — говорит Шура, потому что Зоя упорно молчит.

Манӑн тӗлӗнмелле улшӑннӑ сӑна пӑхса Шура хыттӑн каҫса кайса кулать.
На моем лице такое изумление, что Шура не выдерживает и громко хохочет.

Аппӑшӗ каланине итлесе тӑракан Шура куҫне мӑч-мӑч тутарса ассӑн сывлать те тӳсеймесӗр ҫапла калать:
Шура только морщился и охал, слушая ее, потом не выдерживал:

Шура илсе килекен кашни «посредственно» текен отметка, хӑйне тарӑхтарнинчен ытларах Зойӑна тарӑхтарать.
И каждая посредственная отметка брата огорчала Зою сильнее, чем его самого:

…Пултаруллӑ та пурне те ҫийӗнчех ӑнланса илекен Шура, уроксене хӑш чухне тирпейсӗр тӑвать.
… Шура, способный и все схватывающий быстро, часто готовил уроки небрежно.

Кӳреннӗ Шура аллипе сулать те ҫывӑрма выртать.
Шура, с досадой махнув рукой, укладывается спать.

— Эпӗ ҫывӑрма выртатӑп! — ҫилленнӗ пек калать Шура.
— Я иду спать! — сердито говорит Шура.

Шура тахҫанах уроксем хатӗрлесе пӗтернӗ, Зоя ҫаплах сӗтел хушшинче ларать.
Сколько раз бывало так: вечер, Шура давно приготовил уроки, а Зоя все еще за столом.

— Татах хӑвӑннех перетӗн-и? — тӗлӗнчӗ Шура.
— Опять за свое? — удивился Шура.

«Шурӑ патак» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура час-часах судья пулатчӗ, мӗншӗн тесен унӑн вӑйлӑ алли патака инҫете ывӑтма пултарнӑ, вӑл ывӑтсан вара тупма ҫӑмӑл марччӗ.
Шура часто бывал судьей: у него была сильная рука, и он метал палочку далеко и ловко — так, что найти ее было нелегко.

Зойӑпа Шура пит те юратса пӑрахнӑччӗ вӑл вӑййа.
Зоя и Шура страшно увлекались этой игрой.

Зойӑпа Шура ӗнтӗ ӳссе ҫитрӗҫ.
Зоя и Шура теперь были уже совсем большие.

Каҫалапа эпир — анне, эпӗ, Шура — шыва кӗме кайрӑмӑр.
К вечеру мы с Шурой и мамой ходили купаться.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Эпир — анне, Шура тата эпӗ — пахчана кайрӑмӑр, пӗр тыква тата пӗчӗк (чышкӑ пек) кавӑнсем ҫиччӗ татрӑмӑр.
Мы пошли с мамой и Шурой в огород и сорвали там тыкву и семь маленьких (в кулак) дынь.

Эпир — кукамай, Шура, эпӗ — харӑсах сиксе тӑтӑмӑр.
Я, и Шура, и бабушка сразу вскочили.

— Паллах, тӗрӗссипе! — хутшӑнчӗ Шура.
— Еще бы! — откликнулся Шура.

Пысӑк виҫе // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика