Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Хӗрачи хитре пулнӑ-и? — хӑюллӑн чарса ыйтать Серёжа.

— Она была красивая? — требовательно прерывает Сережа.

Канӑҫсӑрлӑх // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Анчах кукӑр ураллӑ ӳсӗр боец пулемет патне хӑй кунта тахҫантанпа выртнӑ пекех хӑюллӑн пырса выртрӗ.

Однако кривоногий пьянчужка залег у пулемета так уверенно, словно давно тут лежал.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вара вӑл, пӗр шутласа тӑмасӑр, окопран хӑюллӑн сиксе тухрӗ те тӳрех хӑйӗн командирӗ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.

И он, не задерживаясь, решительным прыжком выскочил из окопа и сразу же наткнулся на своего командира.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ҫав-ҫав вӗтлӗх вӑрманти тӑшмансен ушкӑнне пӗтерсе тӑкассине хӑюллӑн, тӗп-тӗрӗс, илемлӗн туса ирттерчӗҫ, — тет вӑл.

— Уничтожение такой-то группы противника в таком-то перелеске было проведено решительно, точно, красиво.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Темӗн тума та хатӗр Черныш хӑюллӑн каялла ҫавӑрӑнчӗ те хырӑмпа шума тытӑнчӗ.

Черныш, готовый на все, решительно повернулся и пополз назад.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ӗнер кӑна вӑл, Степан Яценко, ҫӗр ҫинче ҫирӗппӗн, шанчӑклӑн, хӑюллӑн утнӑ, — паян пытанса ҫӳремелле пулнӑ.

Еще вчера ходил он, Степан Яценко, по земле плотно, уверенно, властно — сегодня должен красться тайком.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Шап-шур шӑмма ҫумӑр ҫуса тасатӗ Ҫӗр-анне васкамасӑр хуплӗ хӑй айне, Ҫапла юшсем вилнӗ, вилнӗ хӑюллӑн.

Вымоет старательно дождик кости белые И засыплет медленно мать сыра-земля Так погибли юные, так погибли смелые.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ҫапах та вӑл, хӑйне нартӑ ҫине ҫыхса лартнӑ пулсан та, аллинчи компасне ҫирӗп тытса пынӑ, малалла та малаллах, хӑй ҫитме ӗмӗтленнӗ вырӑналлах — Ҫурҫӗр полюсӗ патнеллех ҫирӗппӗн те хӑюллӑн ҫул тытнӑ.

Однако, лежа привязанным к нарте, он крепко держал в руке компас и продолжал двигаться только вперед, к своей заветной мечте — Северному полюсу.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кунти утравсенчен пӗрин ҫинче (Рудольф утравӗ ҫинче) Арктикӑна хӑюллӑн сӑнаса тӗпчекен Седов вилнӗ, вӑл Ҫурҫӗр полюсне ҫитме шутланӑ.

На одном из островов (остров Рудольфа) умер отважный исследователь Арктики Седов, который стремился достичь Северного полюса.

Франц-Иосиф ҫӗрӗ тата мӗншӗн ӑна ҫапла калаҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫӗтсе каясран хӑрамасӑрах эпӗ хӑюллӑн малалла утатӑп.

Я смело шёл вперёд, не боясь заблудиться или потерять ориентировку.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Челюскин» патне ҫитме «Литке» ятлӑ пӑрҫӗмӗрен те тем пекех тӑрӑшнӑ, вӑл темиҫе ҫӗртен ҫӗмӗрӗлнӗ пулин те, пӑрахута ҫӑлма хӑюллӑн тухнӑ.

Безуспешно стремился пробиться к «Челюскину» ледокол «Литке», мужественно вышедший на помощь, несмотря на множество полученных им самим повреждений.

«Челюскин» пӑрахут ишни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫакна пирӗн хӑш-пӗр союзниксене кӳрентерсе пиртен уйӑрса ярасран хӑрамасӑр тӳрех те хӑюллӑн калани мана савӑнтарнӑ та пулӗччӗ.

Меня бы порадовало, если бы это было сказано открыто и смело, хотя бы с риском оскорбить и оттолкнуть некоторых из наших союзников.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Егор ним курмасӑр вӗҫекен ӑстаҫӑ, вӑл циклона хӑюллӑн кӗрсе кайрӗ.

Егор, этот изумительный мастер слепого полета, смело полез в стену циклона.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫак сӑмахсенче хӑюллӑн вӗҫме ӗмӗтленни тата тепӗр хут палӑрнӑ.

В этих его словах прозвучала затаенная мечта о новых смелых полетах.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Пӗр минут хушши чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн вӑл Артур куҫӗнчен хӑюллӑн пӑхрӗ.

После минутного молчания она вдруг подняла голову и окинула его открытым, дружеским взглядом.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Мускаври тӗп аэродром ҫийӗнче вӑл хӑйӗн фигурисене хӑюллӑн туса кӑтартнӑ, ӑна пӑхса тӑракансем, тӗлӗннипе, тӑвӑллӑн алӑ ҫупса саламланӑ.

Смело, под гром аплодисментов проделывал он над Центральным аэродромом Москвы свои фигуры.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— «Малашлӑхалла хӑюллӑн пӑхатпӑр».

— «Смело взираем будущему в глаза».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

«Пирӗн летчиксем, пирӗн академиксем-специалистсем, вӗҫевҫӗсен пӗтӗм составӗ хӑйсен пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне хӑпартас ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем турӗҫ, ҫакна пула эпир халех малашлӑхалла хӑюллӑн пӑхатпӑр…»

«Наши летуны, наши академики-специалисты, весь летный состав достигли таких пределов своей специализации и подготовки, что мы сейчас смело взираем будущему в глаза…»

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Унӑн сӑнӗ питӗ килӗшӳллӗ пулнӑ: пысӑк та сенкер куҫӗсем хӑюллӑн пӑхнӑ, ҫемҫе ҫӳҫӗ ҫуттӑн курӑннӑ, пичӗ ачаш та килӗшӳллӗ пулнӑ.

Внешность у нее была привлекательная: большие серые с синим отливом глаза, светлые пушистые волосы, нежный и здоровый цвет лица.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вӑл, хӑйӗн вӑйӗ ҫине, совет авиацийӗн техники ҫине шанса, сывлӑшра хӑюллӑн вӗҫетчӗ.

Его смелость в полете основывалась на сознании собственной силы, на вере в советскую авиационную технику.

Автортан // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.