Шырав

Шырав ĕçĕ:

туянма (тĕпĕ: туян) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Яланхи пекех курава килекенсем вӑрлӑхлӑх ҫӗрулмине туянма пултараҫҫӗ.
Посетители выставка как всегда смогут купить семенной картофель.

«Ҫӗрулми» курава кӑҫал хӑш кунсенче ирттерессине палӑртнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30735.html

Ӗнер те акӑ хӑйне кирлине туянма пултарчӗ.
Куҫарса пулӑш

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Хӑвна кирлӗ япалана хирӗҫсе те туянма пулать.
Куҫарса пулӑш

Ҫӗнӗ сортсем туянма ӑҫта кӑна ҫитместчӗ пулӗ.
Куда только не ездил, чтобы достать новые сорта.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӗвелтухӑҫне хамӑр алӑра тытса тӑма ирӗк паракан мандата эпир Шампаньре, Соммӑпа Уаза ҫинче вӗсене ҫӗнтерсе илнӗ хыҫҫӑн кӑна, туянма пултаратпӑр…
Мандат на Восток мы получим в Шампани, на Сомме и Уазе…

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Туянакансене суту-илӳ комплексӗ кӑна мар, вокзал ҫумӗнчи «Елена» супермаркет ҫурчӗ, «Фаворит» ресторан, ҫӗр лаптӑкӗсем, хатӗр-хӗтӗр тата ытти япалана туянма сӗнеҫҫӗ.
Покупателям предлагается купить не только торговый комплекс, но и здание супермаркета «Елена» возле вокзала, ресторан «Фаворит», земельные участки, оборудование и т.д.

«Ярмарка» суту-илӳ комплексне сутлӑха вырнаҫтарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30584.html

Паян вӑл, кирлӗ япаласем илес тесе, лавккана кайма пуҫтарӑнчӗ, ҫула май станцире хӑйне тӳпе хаҫатсене те туянма шутларӗ.
Сегодня она собралась в лавку за покупками и решила заодно купить на станции свою долю газет.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫакна илтнӗ Эмиль тӳрех Кнастхульт хуторӗн хуҫи патне пычӗ те насус туянма сӗнчӗ.
Услышав это, Эмиль подошёл к хозяину хутора Кнасхульт и предложил ему свой насос.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫавӑнпа та ҫак шӗвеке курсан питӗ савӑнса кайрӗ, ӑна туянма унӑн кӗсйинче чӑнкӑр-чӑнкӑр укҫа ҫителӗклех.
Поэтому он так и обрадовался, когда увидел, что тут его продают, а карманы его полны звонких монет.

Эмиль ашшӗ унта йӳнӗ хакпа ӗне, май килсен сысна, телей пулсан чӑхсене те туянма ӗмӗтленет.
Папа Эмиля надеялся купить там по дешёвке корову, а может быть, и свинью, а если представится случай, то и кур.

Эмиль ашшӗн ывӑлӗ лаша туянма пултарнӑшӑн ҫеҫ мар, урӑх сӑлтавпа та кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ.
Папа Эмиля был в таком весёлом настроении ещё и по другой причине.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тем тӗрлӗ тархасласа ӑна туянма пурпӗрех ӳкӗте кӗртнӗ пулӗччӗ.
Одним словом, найти способ уговорить его купить эту лошадь.

Ашшӗ вара, хӑй нимӗн те туянма шутламасть пулсан та, васкамасӑр ун хыҫҫӑн утать.
А папа не спеша двинулся за ним, хоть и не собирался ничего покупать.

Эмиль амӑшӗ Идӑна аллинчен ҫавӑтрӗ те ҫӗнӗ тетрадь туянма кайрӗ, ҫула май унӑн ҫӑмарта тата ҫӑм сутмалла.
Мама Эмиля, взяв за руку сестрёнку Иду, отправилась покупать новую синюю тетрадку, а заодно продать яйца и шерсть, которые она привезла с собой из дома.

Леннибергри тата ытти ялсенчи мӗнпур хресченсем ярмӑрккӑна пухӑнаҫҫӗ — кам вӑкӑр сутма, кам пӑру туянма, тепри лаша улӑштарасшӑн, хӑшӗсем тата халӑх хушшинче хӗсӗнкелесе ҫӳресе хӑйсене кӑтартасшӑн, ҫынсене курасшӑн.
Все крестьяне из Лённеберги и других деревень округа съезжались сюда — кто продать быка, кто купить тёлку, кто поменять лошадь, а кто просто потолкаться в толпе — людей посмотреть и себя показать.

Канашри 34 ҫулти хӗрарӑм халӑх тетелӗнче чӑрӑш сутнине курнӑ та ӑна туянма шутланӑ.
34-летняя женщина из Канаша увидела в одной из социальных сетей продажу ёлки и решила купить ее.

Чӑрӑш туянайман — ултавҫӑсене аллине лекнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/30408.html

Пӗрре тата, ҫавӑн пекех чип-чипер кун, эпир унпа ӑна-кӑна туянма магазина кайсаттӑмӑр.
В один приличный день мы с ним пошли в магазин купить кой-чего.

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кунта, ав, магазин алӑкӗнчен тухса, сутуҫӑ япала туянма пынӑ ҫын умӗнче темскер тирне силлесе аппаланнӑ.
Вот, выйдя из двери магазина, ловкий торгаш встряхивает мех перед покупателем.

II // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Вӑл сылтӑмалла сурса илчӗ те: — Эпӗ хам валли икӗ лайӑх король туянма шухӑшлатӑп, а? — терӗ.
Он сплюнул направо и сказал: — Я думаю нанять для себя пару хороших королей, а?

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Ну, апла пулсан, хӗҫ-пӑшал та туянма кирлӗ.
Ну, стало быть, и на вооруженье.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика