Шырав

Уэлдон

— Хаклӑ ывӑлӑм, — терӗ куларах Уэлдон миссис, — эпӗ каласа панӑ Мунито ятлӑ йытӑ эсӗ шухӑшланӑ чухлех вӗреннӗ йытӑ пулман.
— Дорогой мой мальчик, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, — собака Мунито, о которой я тебе рассказывала, совсем не была такой ученой, как тебе кажется.

— Пӗлместӗп, Уэлдон миссис, ку манӑн тавҫӑру ҫеҫ, — тавӑрчӗ ҫакна хирӗҫ Халл капитан.
— Нет, миссис Уэлдон, это только моя догадка, — ответил капитан Халл.

— Мӗн шутлатӑр-ха эсир кун пирки? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что же вы об этом думаете? — спросила миссис Уэлдон.

— Чӑннипех те, — терӗ Уэлдон миссис.
— В самом деле, — сказала миссис Уэлдон.

— Ҫапла, Уэлдон миссис.
— Да, миссис Уэлдон.

— Самюэль Вернон? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Самюэль Вернон? — повторила миссис Уэлдон.

— Халех ӑнлантарӑп, Уэлдон миссис.
— Сейчас объясню, миссис Уэлдон.

— Нивушлӗ ҫак икӗ саспалли мӗне те пулин пӗлтерет сире, капитан? — ыйтрӗ тепӗр минутран Уэлдон миссис.
— Разве эти две буквы что-нибудь говорят вам, капитан? — спросила через минуту миссис Уэлдон.

— С, В, — вуларӗ Уэлдон миссис.
— С, В, — прочитала миссис Уэлдон.

— Тӗлӗнмелле! — терӗ Уэлдон миссис.
— Странно! — воскликнула миссис Уэлдон.

Вӑл кӑшкӑрнине илтсе, палуба ҫинче ҫӳрекен Уэлдон миссис, Халл капитанпа Дик Сэнд ун патне чупса пычӗҫ.
На его крик прибежали миссис Уэлдон, капитан Халл и Дик Сэнд, гулявшие по палубе.

Уэлдон миссис та Джека букварьпе мар, пысӑк хӗрлӗ саспаллисем ҫырнӑ йывӑҫ кубиксемпе вӗрентрӗ.
Миссис Уэлдон учила Джека чтению не по букварю, а при помощи деревянных кубиков, на которых были нарисованы большие красные буквы.

Бенедикт пичче Геркулеспа айкашнӑ вӑхӑтра Уэлдон миссис пӗчӗк Джека вулама-ҫырма вӗрентрӗ, ун тусӗ, Дик Сэнд, ӑна арифметикӑпа паллаштарчӗ.
В то время как кузен Бенедикт занимался с Геркулесом, миссис Уэлдон учила чтению и письму маленького Джека, а его друг, Дик Сэнд, знакомил его с начатками арифметики.

— О-о, ҫӳлти турӑ! — шӑппӑн кӑшкӑрса ячӗ Уэлдон миссис.
— О небо! — воскликнула миссис Уэлдон.

— Тӗп-тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Уэлдон миссис.
— Совершенно верно, — подтвердила миссис Уэлдон.

— Мӗнле, Бенедикт пичче? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Уэлдон миссис, — Дингӑна эсир мӑшӑр ҫунатлисем е ҫурхах ҫунатлисен шутне кӗртесшӗн мар пуль те?
— Как, кузен Бенедикт! — воскликнула миссис Уэлдон, — неужели вы и Динго собирались зачислить в отряд двукрылых или перепончатокрылых?

— Итлӗр-ха, Бенедикт пичче, — чӗнчӗ ӑна йӑл кулса Уэлдон миссис, — наукӑна усӑ кӳрессишӗн пире таракансем ҫисе яччӑр тесе сунмастӑр пулӗ тетӗп эпӗ?
— Послушайте, кузен Бенедикт, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, — надеюсь, вы не пожелаете, чтобы ради науки мы были съедены тараканами?

— Уэлдон миссис ытлашши мухтать, — терӗ вӑл.
— Миссис Уэлдон преувеличивает, — сказал он.

— Ҫук, Бенедикт пичче, эсир кунта ним те тупаймастӑр, — татрӗ ун сӑмахне Уэлдон миссис.
— Нет, кузен Бенедикт, вы ничего тут не найдете, — прервала его миссис Уэлдон.