Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ҫавӑн пирки Сталин хурлӑхлӑн каланине эпӗ нихҫан та манас ҫук, — терӗ Беридзе шӑппӑн, вӑрҫӑри ҫухатусем ҫинчен шухӑша кайса.

— Не забыть никогда, как горестно говорил об этом Сталин, — прошептал Беридзе, тоже думавший о великих жертвах войны.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пирӗн ҫухатусем, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Беридзе.

— Наши потери, — грустно вздохнул Беридзе.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Прицепа йӗркелесе лартӑр та трубасене тепӗр хут тийӗр! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, йӗлтӗрӗсене хывса.

Поставьте как следует прицеп и грузите обратно трубы! — крикнул Беридзе, бросая лыжи.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе шоферсене темскер каларӗ.

Беридзе что-то говорил шоферам.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫав енчен мотор сасси илтӗнет, йывӑҫа ҫуракан пӑчкӑсем янӑраҫҫӗ, Беридзе пӗр вӑхӑта ҫав шава итлесе тӑчӗ, унӑн пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ:

Оттуда доносился ритмичный стук мотора, пронзительно пели и визжали пилы, полосуя бревна; Беридзе прислушался, лицо его просияло.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе ӑна ҫавӑнтах тивӗҫлӗн хакларӗ.

Беридзе сразу оценил его достоинства.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шоферсем трубасене машина ҫине тиеме пуҫларӗҫ, Ковшовпа Беридзе хӑйсен ҫулӗпе утрӗҫ.

Шоферы приступили к погрузке очередной партии труб на машины, Ковшов и Беридзе продолжали свой путь.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе ун патне — кабинӑна, Алексей — Махов патне ларчӗ.

Беридзе забрался к нему в кабину, Алексей — к Махову.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Чӑнах та, трубасене турттарса ҫитернипе ҫитерменнине эсир мӗнле шута илсе тӑратӑр? — ыйтрӗ Беридзе Мусьӑран.

— Как у вас, в самом деле, организован учет довезенных и недовезенных труб? — спросил Беридзе Мусю.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе мӗнле те пулин пулӑшма сӑмах памарӗ, ӑна пурте килӗшрӗ, вӑл ялан: — Лайӑх пурӑнма пулать. Апат-ҫимӗҫ аван, — терӗ.

Беридзе ничего не обещал, ему все нравилось, и он приговаривал: — Жить можно вполне. Пища отличная.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе кӑнтӑрлахи апат валли кунта та пӑтӑпа пулӑ яшки (пулли мӗнле тата — сазан) пӗҫернине курсан: — Пурӑнма пулать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.

И тут Беридзе, увидев, что на обед варилась каша и рыба (да еще какая — сазан!), воскликнул: «Жить можно!»

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах ӑшӑ та таса, ҫакна кура Беридзе савӑннипе: «Кунта лайӑхах хӗл каҫма пулать. Маттур Рогов!» — терӗ.

Но было тепло и чисто, и Беридзе восклицал с удовольствием: «Зимовать можно вполне! Молодец, Рогов!»

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Астуса юл, Алеша, стахановецсен меслетне — кайран кирлӗ пулать, — терӗ Беридзе.

— Запоминай, Алеша, стахановский метод — понадобится потом, — говорил Беридзе.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑрман касакансем йывӑҫа касса ячӗҫ те, Беридзе чӗнсе илнипе, чӗлӗм туртма килӗшрӗҫ.

Лесорубы покончили с очередным деревом и приняли приглашение Беридзе перекурить.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексейпе Беридзе ӑшшӑн кулса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те васкарах утма пуҫларӗҫ.

Алексей и Беридзе переглянулись с улыбкой и ускорили шаг.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе чарӑнса тӑчӗ — малта сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.

Беридзе остановился и прислушался — навстречу им несся шум.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хӗвелтухӑҫ тайги сана хӑй ҫинчен кӑмӑлсӑр калаҫнӑшӑн тавӑрчӗ, — шӳт турӗ Беридзе.

— Дальневосточная тайга отомстила тебе за невежливый отзыв о ней, — шутил Беридзе.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мӗн пулнӑ сан уруна? — хӑраса ыйтрӗ Беридзе, юлташӗ уксахланине курсан.

— Что у тебя с ногой? — встревожился Беридзе, заметив, что Алексей прихрамывает.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе типӗ туратсем хуҫса васкавлӑн кӑвайт чӗртрӗ.

Беридзе, наломав сухих веток, торопливо разводил костер.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе сасартӑк ун патне пӗшкӗнчӗ те шӑппӑн: — Нихҫан та кун пек пӑшӑрханман! Кӑштах ухмаха ермерӗм. Ӗмӗр-ӗмӗр ылханлӑ пултӑр ҫак вырӑн! Аван-ха, эсӗ пуҫна ҫурса пӑрахмарӑн! — терӗ.

Беридзе вдруг приник к нему и зашептал: — Никогда так не волновался! Чуть с ума не сошел. Будь оно проклято, это место! Как ты еще голову не сломал!

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.