Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле пек туйӑнать, чаплӑ Катилина? — ыйтрӗ Лутация.
— Как ты его находишь, о прославленный Катилина? — спросила Лутация.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Халь ӗнтӗ эпӗ пурне те пӗлнине ӗненетӗн-и? — ыттисене илтӗнмелле мар ыйтрӗ патриций.
— Теперь ты веришь, что я знаю все? — спросил его вполголоса патриций.

Кӑштах ҫӗкленсе, пурте илтчӗр тесе, вӑл хытӑрах сасӑпа ыйтрӗ:
А затем, поднявшись со своего места, он произнес громким голосом, чтобы все его слышали:

— Мана-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, тӗлӗнсе.
— Меня? — спросил он удивленно.

Унтан, нимӗн те пулман пек, Спартак ҫутӑ ҫӳҫлӗ гладиатортан: — Эсӗ хӑш шкултан? — тесе ыйтрӗ.
Затем, как ни в чем не бывало, Спартак спросил светловолосого гладиатора: — Из какой ты школы?

Ун патне ҫитсен, ӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ, вара, куҫӗсемпе савса: — Эсӗ ирӗкре-и, Валерия? — тесе ыйтрӗ.
Любезно поклонился, окинув ее долгим взглядом, и нежно спросил: — Ты свободна, Валерия?

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Мӗн тӑвӑттӑн вара, ӑссӑрскер? — ыйтрӗ Цицерон; ҫавӑнтах хушса каларӗ:
— Что же ты тогда сделал бы, безумец? — спросил Цицерон, но тут же добавил:

— Енчен, инкеке пула, ҫак хыпар Сулла патне ҫитсен? — ыйтрӗ Сарпедон, хӑраса ӳксе.
— А что, если, на беду его, это дойдет до Суллы? — воскликнул в отчаянии Сарпедон.

— Эппин мӗнле пулчӗ-ха вӑл? — ыйтрӗ вӑл ҫак икӗ ачана пӑхакан Сарпедонран.
— Но как же случилось, что… — спросил он Сарпедона, наставника обоих юношей.

— Сан ҫинчен сарӑлнӑ хыпарсем тӗрӗсех-и? — тесе ыйтрӗ Цицерон ҫамрӑк Катонран.
— Неужели то, что рассказывают о тебе, правда? — спросил с удивлением Цицерон юного Катона.

— Эппин Юпитер, Юнона, Сатурн нимӗн те мар-и? — ыйтрӗ тӗлӗнсе кайнӑ Кассий.
— Что же такое тогда Юпитер, Юнона, Сатурн? — спросил пораженный Кассий.

— Кам тунӑ вара тӗнчене? — тесе ыйтрӗ Кассий.
— Но кто же тогда создал мир? — спросил Кассий.

Гортензий патне ҫаврӑнса, вӑл йӑлтах урӑх сасӑпа: — Санӑн манпа калаҫмалли пур-и? — тесе ыйтрӗ.
И, обернувшись к Гортензию, он уже другим голосом спросил: — Тебе надо поговорить со мной?

— Кам вӑл? — тесе ыйтрӗ Сулла ҫывӑхри ҫынсенчен.
— Кто это? — спросил Сулла, опять повернувшись в сторону сидевших рядом.

Катилина васкавлӑн ыйтрӗ:
Катилина быстро сказал:

— Мӗн? — ыйтрӗ Сергий, диктатор ҫине тинкерсе пӑхса.
— Какие? — спросил Сергий, устремив испытующий взор в затуманенные глаза диктатора.

— Эппин мӗншӗн мана эсир ирӗклӗ халӑхӑн сучӗ умне тӑратмарӑр-ха? — ыйтрӗ Сулла, тӑрӑхласа.
— Так почему же, — спокойно спросил Сулла с еле заметной насмешливой улыбкой, — почему же вы не призываете меня на суд перед свободным народом?

Катилинӑн хӑюллӑ сӑмахӗсене илтсен, Сулла, ун еннелле ҫаврӑнса, лӑпкӑн ыйтрӗ:
В ответ на смелые слова Катилины Сулла спокойно повернул голову в его сторону и сказал:

Вилӗме хӑрамасӑр, тивӗҫлӗн йышӑнма хатӗрленсе, ретиарий — йӑла тӑрӑх — куракансенчен пурнӑҫ хӑварма ыйтрӗ.
Он приготовился бесстрашно и достойно встретить смерть и обратился к зрителям, прося даровать ему жизнь, следуя обычаю.

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл пиртен эпир камсем пулни ҫинчен ыйтрӗ.
Он спросил, кто мы такие.

Хӗл сивви // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика