Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Шӑршласа пӑхас килет-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Хочешь понюхать? — спросил он.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Мӗн хак? — мӑнкӑмӑллӑн ыйтрӗ кӑлпасник.
— Почем? — важно осведомился колбасник.

Кӑмӑлу пур-и, сана илем? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл, кадетсене куҫ хӗскелесе илсе.
Хочешь, тебя куплю? — спросил вдруг он, перемигиваясь с кадетами.

Хӗрлӗ питлӗ улпут ачи пире курсан ҫийӗнчех: — Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Краснолицый карапуз-барчук, увидев нас, спросил: — Чего надо?

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анне хресченсенчен ку салара мӗн те пулин ҫӑкӑрпа улӑштарма ҫук-ши, тесе ыйтрӗ.
Мать спросила у крестьян, нельзя ли в этом селе поменять чего-нибудь.

— Кандалыпа ҫӳренӗ-и эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ салтак.
— В кандалах ходил? — с уважением спросил солдат.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫиессӳ килет пулӗ-ха? — ыйтрӗ рабочи.
— Небось есть хочешь? — спросил рабочий.

— Ывӑнтӑн пулать? — ыйтрӗ вӑл, цыгаркине вутпуҫҫинчен тивертсе.
— Уморилась? — спросил он, прикуривая от головешки.

Унтан сасартӑк: — Йӗплӗ пралук ҫук-и сирӗн? — тесе ыйтрӗ.
Потом спросил: — Колючей проволоки у нас нема?

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Мӗн кирлӗ сана кунта? — ыйтрӗ вӑл хаяррӑн.
— Ты почему здесь? — спросил он строго.

О, пиррӗн Англире рабочисем хӑйсен тивӗҫӗ политикӑпа хӑтланасси мар, ӗҫлесси пулнине лайӑх пӗлеҫҫӗ! — Куҫхаршисене хаяррӑн пӗтӗҫтерсе, Юз приставран: — Забастовщиксене путарса хума сирӗн вӑй ҫителӗклӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
О, у нас в Англии рабочие знают, что их обязанность работать, а не заниматься политикой… — сверкнув глазами, Юз обратился к приставу: — Достаточно у вас сил, чтобы сломить забастовщиков?

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Мӗн тума кирлӗ-ха ӑна ҫавӑн чухлӗ шыв, ун чухлӗ ӗҫсе ярать-им вӑл? — ыйтрӗ Илюха.
— Зачем ему столько воды, разве он выпьет? — с недоверием переспросил Илюха.

— Епле майпа? — ыйтрӗ Тонька.
— Как? — спросила Тонька.

— А эс курнӑ-им ӑна? — ыйтрӗ Уча.
— А ты видал ее? — спросил Уча.

Мӗн вара? — асӑрханарах ыйтрӗ Тонька, хитре хура куҫӗсемпе чеен пӑхса.
— А что? — спросила Тонька, лукаво кося черными красивыми глазами.

Кӑштах кулкаласа, вӑл пире тӗрӗсленӗ пек пӑхса ҫаврӑнчӗ те: — Кам хӑюллӑ, калӑр тӳрех? — тесе ыйтрӗ.
Слегка улыбаясь, он оглядел нас испытующе: — Говори, кто смелый?

Вӑл эпӗ хытӑ пӑлханнине асӑрхарӗ пулмалла та, шӑппӑн кӑна: — Мӗн унта? — тесе ыйтрӗ.
Он заметил, наверно, что со мной творится неладное, и спросил шепотом: — Что там?

— Кунта пытанмалла выляма лайӑх вӗт? — хавассӑн ыйтрӗ Васька.
— Хорошо здесь в жмурки играть, правда? — сказал Васька.

Унтан вӑл кулса илчӗ те: — Ялавне кам кӑларса ҫакнине пӗлтӗр-и эсир? — тесе ыйтрӗ.
Потом он усмехнулся: — А знаете, кто флаг на трубе вывесил ночью?

— Вылятӑр эппин? — ыйтрӗ вӑл лӑпкӑн, унтан, пире хаваслантарас шутпа пулас, Илюхӑна хӗҫ вӗҫӗпе хырӑмӗнчен тӗртсе: К-кх! — тесе илчӗ, хӑй сассӑр кулса ячӗ.
— Играете, значит? — спросил он мирно и, желая, видимо, развеселить нас, ткнул Илюху в живот концом шашки, выкрикнул «к-кх!» и закатился беззвучным смехом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика