Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулин те, Колосков салхулланчӗ: японецсем, ҫыран хӗрне тухса, хӑнтӑрсем выртакан вырӑнсене хыпашласа ҫӳренӗн туйӑнчӗ ӑна.
Однако Колосков помрачнел: ему чудилось, что японцы высадились на побережье и обшаривают бобровые лежбища.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

— Апла пулсан, вӑл ӗнерхи ҫулпа тухса тарать.
— Тогда она уйдет вчерашним путем.

Хут кӑштах йӗпеннӗ, апла пулин те кӗнеке ҫинчи пек ҫырнӑ вырӑсла саспаллисене вулама пулать.
Она немного подмокла, но все же слова, выведенные печатными русскими буквами, были достаточно разборчивы.

Апла пулин те пире асӑрхама ӗлкӗрчӗҫ.
Но все-таки нас успели заметить.

— Апла пулсан, эпӗ тата пилӗк ҫаврӑм хушатӑп, — чӗререн хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Тогда я прибавлю еще пять оборотов, — ответил он с сердцем.

Апла пулин те, эпир пӗлекен пулӑҫӑсене ку ним чухлӗ пӑшӑрхантармасть.
Однако это обстоятельство нисколько не смущало наших знакомых.

— Апла тени кунта ниме те пӗлтермест, — тет.
— Из этого вовсе ничего не значит.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

— Апла эппин, кӗҫех материке тапатӑр? — тетӗп.
— Значит, — говорю, — скоро на материк?

— Апла эсир Михайло Ломоносов евӗрлех иккен, пурне те пӗлетӗр, — тетӗп.
— Значит, — отвечаю, — вы вроде Михаилы Ломоносова, все достигли?

Апла пулсан, хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн чысӗпе ҫӗнтерӗвӗшӗн ҫапӑҫса вилнӗ паттӑра — ӗмӗр-ӗмӗрех мухтав!
Стало быть, вечная слава герою, погибшему в битве за честь и победу нашей Родины!

С. Диковский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 3–7 с.

— Ҫук, апла мар.
Куҫарса пулӑш

Ну, ҫук, апла мар!
Ну, нет!

68 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Апла эппин-ха…
Куҫарса пулӑш

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Атте кӑна: — Мӗнех эппин, апла пулсан… Кай, тӑраниччен ҫывӑр: ҫулӗ инҫе. Юрамасть пулсан — юрамастех ӗнтӗ, — терӗ.
И только отец сказал: — Ну что ж… Иди, выспись: путь далекий. Раз нельзя, значит, нельзя.

Плетнев та калать: «Мӗнле-ха апла, вӗсем мана илме килнӗ те, ман мӗн тӑвас-ха халь…»
А Плетень тоже: «Что ж, они за мной приехали, как же мне теперь…»

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Апла пулсан малалла сасӑлатпӑр», — тет Тиберий.
«Тогда голосуем дальше», — это Тиберий говорит.

57 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Апла пулсан халех пӗтӗм ҫӗре парӑр».
Тогда отдавайте землю сейчас же».

— Епле апла тата ку?
— То-есть как?

56 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӑрланса ларнӑ килхушши варринче, аллисемпе апла та капла сулкаласа, тӗрексӗр урисене унталла та кунталла шутаркаласа, тӳрккес кӗлетке шӑвать.
Посреди заледенелого двора покачивалась на расползающихся, неверных ногах несуразная фигура, размахивая не в лад руками.

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Апла эппин-ха…
Так…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика