Шырав

эмиль

Эмиль

Кӗреҫепе темле хӑлаҫлансан та Эмиль Альфреда ҫӑлса кӑлараймасть.
И как усердно Эмиль ни работал лопатой, но никак не мог высвободить Альфреда.

Эмиль ҫаплах ҫапӑҫакан каччӑсем тавра лашине чуптарать, чупнӑ майӑн кӗреҫипе е пӗрне, е теприне ҫапа-ҫапа илет.
Итак, Эмиль скакал вокруг дерущихся и время от времени бил их лопатой.

Телее, Эмиль ҫухалса каймарӗ, вӑл хӑвӑрт пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ, унтан Лукоса утланчӗ те лашине ҫапӑҫакансем йӗри-тавра чуптарма пуҫларӗ.
Но Эмиль и тут не растерялся: он ловко увернулся, вскочил на Лукаса и закружил галопом вокруг дерущихся.

Эмиль вӗсен ҫывӑхнерех пырсан тахӑшӗ ура хурса ӑна та ҫак пысӑк купана тӗртсе антарасшӑн пулчӗ.
А когда Эмиль подошёл поближе, кто-то попытался сбить его с ног и вовлечь в общую свалку.

Ҫакна курсан Эмиль Альфреда лапчӑтса хурасран хӑраса ӳкрӗ.
Эмиль всё же не на шутку испугался, что они просто-напросто раздавят Альфреда.

— Акӑ кӗреҫе те кирлӗ пулчӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Эмиль, унтан Лина енне ҫаврӑнса ҫапла хушса хучӗ, — Ан хӑра, пурте йӗркеллех пулать, кӗреҫе пур вӗт пирӗн.
— Вот когда пригодится лопата! — радостно воскликнул Эмиль и добавил, повернувшись к Лине: — Не бойся, всё будет в порядке, лопата выручит.

Унӑн аллинче урисемпе сулкаланса тӑракан Эмиль пӗтрӗм тесех шухӑшларӗ.
Эмиль беспомощно повис в его огромных лапах и решил, что настал его последний час.

Эмиль шухӑшласа тӑмасӑрах хӑйӗн йывӑҫ кӗреҫине ярса илчӗ те унпа Бултена ҫурӑмран яра пачӗ.
И недолго думая Эмиль схватил свою деревянную лопату и что было сил огрел Бултена по спине.

Ан тӑр тетӗп сана! — шиклӗн кӑшкӑрса каларӗ Эмиль Кроксторн хуҫине.
Прошу тебя, только не вставай! — испуганно крикнул Эмиль хозяину Кроксторна.

Тарӑхмалла мар-и-ха: Буран килнӗ Бултен ҫитсе тӑчӗ те Альфредпа Эмиль шанӑҫне лап! сӳнтерсе хучӗ.
Это было просто ужасно: явился Бултен из Бу и разом всё испортил, всё, на что надеялись Альфред и Эмиль.

— Каччи авланма хатӗр пулас, — терӗ Эмиль.
— Жених, по-моему, готов, — сказал Эмиль.

Эмиль хӑйӗн пурлӑхӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Эмиль оглядел своё добро и остался доволен.

Эмиль уксах Лотӑна ещӗке хупрӗ те ытти япаласем патне кайса лартрӗ.
Эмиль сунул хромую Лотту в ящик и отнёс к остальным покупкам.

— Халӗ манӑн чӑн-чӑн хуҫалӑх, терӗ Эмиль Альфреда.
— Теперь у меня целое хозяйство, — сказал Эмиль Альфреду.

Эмиль ҫирӗм пилӗк эре тесе каларӗ те, халӗ ҫак укҫана кӑларса памах тивет.
Эмиль предложил двадцать пять эре, и теперь ему надо было их отдать.

И тогда Эмиль громко крикнул: