Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗшкӗнсе (тĕпĕ: пӗшкӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шахтӑсем ҫинче ҫӗмӗрнӗ копрсем пӗшкӗнсе тӑнӑ.
Над шахтами горько склонялись разрушенные копры.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Эс мӗнле, — ун патнелле пӗшкӗнсе хуллен ыйтрӗ Игнат, ху тӗллӗн ҫӳретӗн-и?
— Ты как, — тихо спросил, наклоняясь к нему, Игнат, — сам от себя ходишь?

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Степан, ун патнерех пӗшкӗнсе, пӑшӑлтатса кала пуҫларӗ: — халь вӑл лере… ҫаратса аркатман ҫӗр ҫинче… хамӑрӑннисем патӗнче…
— Степан наклонился ближе и прошептал: — Она сейчас там… на неразоренной земле… у наших…

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Петушков хӑйӗн тачки хыҫҫӑн пӗшкӗнсе утрӗ…
Петушков, согнувшись, брел за своей тачкой…

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Эсир вӑл камне пӗлетӗр-и? — пӑшӑлтатса илчӗ Петушков, казачка патне пӗшкӗнсе.
— Вы знаете, кто это? — прошептал Петушков, наклоняясь к казачке.

Хӑш чух, тачка сине пӗшкӗнсе, вӑл шӑхӑркаласа та пычӗ.
Иногда, сгорбившись над тачкой, он свистел даже.

Унӑн ҫурӑмӗ тачкӑ ҫинелле пӗшкӗнсе курпунланчӗ, алӑсем ҫинчи мозольсем хытса ларчӗҫ.
Спина его сгорбилась над тачкой, кровавые мозоли на руках отвердели.

Мӑнкӑмӑллӑ та салхуллӑскер, хӑйӗн ӑшне ҫунтаракан йӳҫӗк пирки хуралса, вӑл тачка еннелле пӗшкӗнсе пычӗ.
Торжественный и печальный, весь черный от горечи, сжигающей его, он шел согнувшись над тачкой.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл тӳрех ун патнелле утса пычӗ те, ҫав тери пӗшкӗнсе пуҫне тайрӗ.
Он шагнул прямо к ней и низко-низко ей поклонился.

3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл Назар патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатрӗ:
— Наклонялся к Назару и шептал:

Яланхи пек саламлас тесе, Тарас картусне хыврӗ, анчах Фишманӑн ҫанни ҫинче вӑл еврейне пӗлтерекен ултӑ кӗтеслӗ хура ҫӑлтӑр паллиллӗ сарӑ повязкӑна курчӗ те, кӗлеткипех пӗшкӗнсе пуҫ тайрӗ, ӑна кун пек нихҫан та пӗшкӗнсех пуҫ тайманччӗ вӑл.
Тарас по привычке снял картуз, чтобы, как всегда, поздороваться, но увидел на рукаве Фишмана желтую повязку с черной шестиугольной звездой — клеймо еврея — и поклонился низко-низко, как не кланялся никогда.

Пысӑк, сарлака хулпуҫҫиллӗ инженер ун умӗнче пӗшкӗнсе тӑчӗ.
Инженер стоял перед ним согнувшись, большой, широкоплечий.

Вӗсем иккӗш те пӗшкӗнсе ларнӑ, хаяр ҫил иртсе кайиччен калаҫма пулман.
Оба невольно пригнулись и подождали говорить, пока пройдет ярость порыва.

V // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Пӑван патне пӗшкӗнсе, вӑл ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ, кӑшт ҫӳлелле ҫӗклерӗ; ҫав вӑхӑтра вӑл сасартӑк Пӑванӑн сивӗ те нӳрлӗ пӳрнисем, унӑн аллине хӗскӗч пек ҫавӑрса тытнине туйрӗ.
Наклонившись над Оводом и приподняв его за плечи, он вдруг почувствовал, как холодные влажные пальцы Овода сжали его руку, словно тисками.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Сержант кӗсьинчен хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларчӗ те, Пӑван тӗлне пӗшкӗнсе, унӑн аллисене туртса ҫыхнӑ чӗнсене касма пуҫларӗ.
Сержант вынул из кармана складной нож и, наклонившись над узником, принялся разрезать ремень, перехватывающий руку.

Вӗсем каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те: кардинал пӗшкӗнсе, Пӑвана ҫыхса хунӑ чӗнсене тишкернине курчӗҫ.
Они обернулись: он наклонился над Оводом и рассматривал его ремни.

Ҫывӑхра тӑракан хӗрарӑм пӗшкӗнсе, хӑйӗн ачине пусма ҫинчен йӑтса илчӗ.
Женщина, стоявшая поблизости, наклонилась и подняла со ступеньки своего ребенка.

XI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Риккардо пӗшкӗнсе чирлӗ ҫын мӗнле сывланине итлерӗ.
Риккардо наклонился и прислушался к дыханию.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ вӑл ӑнланмалла мар сӑмахсене илтес тесе тата аяларах пӗшкӗнсе.
— Что случилось? — спросил он, нагибаясь еще ниже, чтобы расслышать невнятный ответ.

Пӑван ача тӗлӗнче пӗшкӗнсе тӑрса, унӑн тӑраткаланса кайнӑ ҫӳҫӗсене якатрӗ.
Овод наклонился и гладил рукой растрепанную головку.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика