Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ӑҫтан та пулин хуть тӑвар тупасчӗ е чей ӗҫесчӗ…

Хоть бы сольцы где достать или чайку попить…

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Василий пичче Ленькӑна шалаша ҫавӑтса кӗчӗ, лайӑх йӗркелесе вырттарчӗ, хуть те мӗн пулсан та тӑма хушмарӗ.

Дядя Василий увел Леньку в шалаш, уложил его и ни в коем случае не велел вставать.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Апла пулсан юрать хуть.

Тогда другое дело.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Утма ҫемҫе пултӑр тесе атӑ тӗпне хума илсен юрӗ хуть…

— Разве в сапоги на стельки изрезать, ходить помягче будет?

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хуть мӗн пулсан та, вӑл фашистсемпе тӗл пулма шутларӗ.

Он решил во что бы то ни стало встретиться с фашистами.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӗсъере граната пуласчӗ хуть!

Была бы хоть граната в кармане!

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хуть пӗрре кайса курасчӗ разведкӑна! —

Хоть бы разок в разведку сходить!

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тепӗр дивизи панӑ пулсан юратчӗ хуть.

Лучше бы дали еще дивизию.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Хӑвӑр пытанӑр-ха хуть.

— Да вы хоть сами-то спрячьтесь.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Командир приказ памасӑр нихӑҫан та, хуть мӗнле йывӑр пулсан та, ҫапӑҫуран тухмастӑп.

Никогда, ни при каких обстоятельствах не выходить из боя без приказа командира.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Килте ларасчӗ хуть!

Посидел бы ты дома!

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хуть те кам майлӑ пулсан та, генерал майӗ ҫук.

На кого угодно, но только не на генерала.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хуть ӑҫта илсе кай.

Бери ее и неси, куда хочешь.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Апла юрать хуть!

— Это другое дело!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизансемпе тепре тӗл пуласчӗ хуть!

Хоть бы раз еще с партизанами встретиться!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кунта илсе килер хуть.

Давай хоть сюда принесем.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗн те пулин хуть!

Хоть что-нибудь!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Хамӑр пӳрте кӗрсе курар, хуть пӗр сехет хушши те пулин ларса ӑшӑнам.

Зайдем в нашу избу, я хоть часок погреюсь.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗри шыв ӗҫсе пӑхар хуть.

Хоть горяченького кипяточку попьем.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хуть халех каялла ҫаврӑнса кай.

Так, что впору было возвратиться домой.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.