Шырав

Уча

Пӳртре Уча, Павӑл тата Гвозден ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Уча, Павле и Гвозден остались одни.

Уча вӗсемпе нумайччен калаҫрӗ, кӑмӑлӗсене ҫӗклентерме тӑрӑшрӗ, анчах вӗсем пуҫӗсене хуйхӑллӑн сула-сула илчӗҫ кӑна.
Уча долго еще беседовал с ними, стараясь вселить в них бодрость, они принужденно поддакивали.

Уча хыттӑн кулчӗ, аван мар сӑмахсемпе шӳтлесе илчӗ.
Громко рассмеявшись, Уча грубо пошутил.

Уча, унӑн шухӑшӗсене сиснӗ евӗр, мӑкӑртатса илчӗ:
И как бы отвечая на его мысль, Уча процедил:

Вӑрҫӑра апат пӗҫерекенсем те: генералсене аван, вӗсем хурансем тасатмаҫҫӗ, тесе шутлаҫҫӗ, — пӳлчӗ ун сӑмахне Уча.
На войне и повара думают: хорошо, мол, генералам — они не моют котлов, — оборвал его Уча.

Ку тата ҫакӑнтан та килет пулас: хурапа шурра пайтах тӳснӗ Уча Гвоздена килӗшекен темӑсемпе, яланах хресчен пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ темӑсемпе калаҫма ытларах кӑмӑллать.
Обладая большим жизненным опытом, Уча подолгу и с интересом беседовал с Гвозденом о вещах, которые были связаны с крестьянской жизнью.

Халь ав, Уча пӗр чӗнмесӗр ларать, пӑрланнӑ шалаварне тасатнӑ май, шӑнса кӳтнӗ йӗпе урине ӑшӑтать.
Нахмурившись, Уча молчал, продолжая греть мокрые, промерзшие ноги и сдирая с брюк ледяшки.

Павӑлӑн чеелӗхне унӑн ӑс-тӑнӗпе политикӑлла таланчӗн уйрӑлми пайӗ вырӑнне хурать Уча.
Однако хитрость Павле Уча считал, что эта черта — необходимое свойство для каждого интеллигента и политического руководителя.

Уча комиссара аван пӗлет.
Уча хорошо зная комиссара.

Ыттисемшӗн пуриншӗн те вӑл Павӑл юлташ, пӗр Уча ҫеҫ унӑн тусӗ.
Всем здесь Уча товарищ, и только ему — друг.

Кунсӑр пуҫне, отрядра Уча уншӑн чи ҫывӑх ҫын.
А кроме того, Уча самый близкий ему человек в отряде.

Кун пек тусан хӑйне юратакан кутӑнтарах Уча кӳренсе унран пӑрӑннӑ пулӗччӗ, анчах кунашкал лару-тӑрура ҫакна тума пултараймасть вӑл.
Уча слишком самолюбив и упрям, обидевшись, он, пожалуй, отдалится от него, а этого никак нельзя допустить, особенно сейчас.

Уча командирсене связнойсем уйӑрса яма хушрӗ, хурала тӑмалли вырӑнсене кӑтартса пачӗ, пароль пӗлтерчӗ, вара Гвозденпа пӗрле комиссар хыҫҫӑн утрӗ.
Уча приказал послать связного, сообщил командирам места явки и пароль и последовал за комиссаром.

— Килччӗрех! — татса хучӗ ӑна Уча, унтан тӑчӗ те командирсене хӑй патне чӗнчӗ.
— Пусть идут! — прервал его Уча, встал и позвал командиров.

Малалла каяр, Уча!
Идем дальше, Уча!

Ҫил тӗкнипе Уча ҫав пӳртсем ҫывӑхӗнчи пысӑк та пӑлатна юмансенчен пӗрин патне ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт утса ҫитрӗ те кӑтрашка вулли ҫумне таянса ларчӗ.
Подгоняемый ветром, Уча подошел к толстому, ветвистому дубу, стоявшему возле хижины, и сел, прислонившись к узловатому стволу.

Уча ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, «мӗн пулать», «мӗнле пулать» тенисемшӗн ҫилленсе, вӑл малалла васкарӗ, ҫӑмӑллӑн та шанчӑклӑн утма тӑрӑшрӗ.
Уча ничего не ответил и, злясь на все эти «что будем делать» и «как будем делать», поспешил вперед, стараясь ступать легко и уверенно.

Ҫапӑҫатпӑр! — хӗрӳллӗн ответлерӗ те Уча, тӑчӗ; ҫак вӑхӑтра колонна пуҫӗ вӗсем патне ҫитрӗ.
Драться надо, — с раздражением ответил Уча и поднялся, потому что голова колонны поравнялась с ними.