Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ура сăмах пирĕн базăра пур.

Ура (тĕпĕ: ура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сунарҫӑ ура ҫине тӑнӑ та, каллех хӳшӗ ҫумӗпе иртсе, алӑк витӗр пырса кӗнӗ.
Охотник поднялся на ноги и, снова обогнув хижину, вошел через дверь.

LII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ура! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Фелим пӗр хушӑ ним те чӗнмен хыҫҫӑн, ҫав хушӑра вӑл арчара арпаштарни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Ура! — закричал Фелим после нескольких минут молчания, во время которого слышно было, как он рылся в сундуке.

LI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Курӑк ҫиекен лашасем пек туйӑннӑ вӗсем ӑна; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ура чӗрнисемпе туп-туп! тутарни илтӗнсе кайнӑ.
Послышался звук, словно лошади жевали траву; время от времени доносились удары копыт.

Ура сасси тикӗс илтӗнмест, лаши такӑр мар вырӑнпа чупать темелле.
Звуки долетают неравномерно, точно лошадь скачет по неровному месту.

ХLIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ура ҫине тӑнӑ та, костылӗ ҫине тайӑнса, аманнӑ ҫын хӑй ҫулӗпе малалла кайнӑ.
Опершись на костыль, раненый встал на ноги и продолжал свой путь.

ХLII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ура ҫине тӑрса сӗнкӗлтетсен лайӑхчӗ.
«Хорошо бы попробовать поковылять на ногах.

Вӑл татах ура ҫине тӑма хӑтланса пӑхнӑ.
Еще раз он попробовал встать на ноги.

Кирек мӗнле пулсан та, ура хуҫӑлнӑ пулмалла, хирург кунта ҫук.
Нога, повидимому, сломана, хирурга здесь нет…

Ура хуҫӑлнӑ пулмалла.
Моя нога, должно быть, сломана.

Ура хуҫӑлман пулӗ те?
Неужели нога сломана?

Ҫулахай ура ыратать.
Левая нога болит…

— Эсир-и ҫак пит ир ура ҫине тӑнӑ?
— Вы ли это так рано на ногах?

ХLI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Пӑртак та пулин тӑр ӗнтӗ, сывлӑш ҫавӑрма пар; манӑн пӗтӗм ура чӗп-чӗрӗ юн пулнӑ, — тенӗ Костылин.
А Костылин говорит: — Подожди хоть немножко, дай вздохнуть, — у меня ноги в крови все.

5 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вара пурте: — Алла! Алла! Алла! — тенӗ те, хыттӑн сывласа ярса, ура ҫине тӑнӑ.
— Алла! Алла! Алла! — Вздохнули и встали.

4 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Кӗлӗ пӗтсен, пурте ура ҫине тӑраҫҫӗ те вилнӗ ҫыннине ҫӗклесе илсе каяҫҫӗ.
Все встали, подняли мертвого на руки, понесли.

Унтан мулла пынӑ та, пурте, чӗркуҫленсе, ура кӗли ҫине кайса ларнӑ, йӗркипе вилнӗ ҫын умне ларса тухнӑ.
Пришел мулла, собрались старики, полотенцами повязали шапки, разулись, сели рядком на пятки перед мертвым.

Жилин шухӑшланӑ: «Вӗсенчен мӗн чухлӗ хӑратӑн, вӗсем ҫавӑн чухлӗ пусмӑрлаҫҫӗ», — тенӗ; унтан ура ҫине тӑрса тӑлмача каланӑ:
«Эх, — думает Жилин, — с ними, что робеть, то хуже»; вскочил на ноги и говорит:

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Лаша ура чӗрнипе тапса хартлатса тӑнӑ, тата ӑна йӑлтах темскерпе сирпӗтсе, сӗрсе пӗтернӗ, ҫавӑ сывлӑмран та, хӑла ҫӑмӗнчен те хурарах пулнӑ.
Лошадь била копытом, храпела и вся была обрызгана и замазана чем-то темнее росы, темнее ее гнедой шерсти.

XXXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Яшӑ йӑпӑр-япӑрах ура ҫине сиксе тӑнӑ та нимне пӗлмесӗр пиччӗш ҫинелле пӑхнӑ.
Юноша моментально вскочил на ноги и с недоумением смотрел на кузена.

XXXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӗсем вара шӑрчӑксем сасартӑк чӗриклетме чарӑннине те, кайӑк сасси лӑпланнине те, грави сапнӑ ҫул ҫинче такам ура сассийӗ илтӗнсе кайнине те сисмерӗҫ.
И не заметили они, как вдруг притихло стрекотанье цикад, замолкли крики пересмешника и полуночник стал парить выше в лунном воздухе, раздались чьи-то шаги по усыпанной гравием дорожке.

XXXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика