Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла ҫав… вӑйсӑрлантӑм… — тӗрӗссине каласа пачӗ актер.
Да… ослаб\! — сознался актер.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тарас ӑна хирӗҫ: «Ун пек виҫе ҫук, хӗрарӑм», — тесе ответ пачӗ.
И Тарас отвечал ей: «Такой меры, женщина, нет».

Каҫсерен, кӑвайтсем кутӗнче, Петушков хӑйсене малта кӗтекен мӑнтӑр, никам тӗкӗнмен ҫӗр ҫинчен хавасланса каласа пачӗ.
По ночам у костров Петушков вдохновенно рассказывал о жирной, нетронутой земле, что ждет их впереди.

— Тупатпӑр! — татӑклӑн ответ пачӗ парикмахер.
— Найдем! — уверенно ответил парикмахер.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Манӑн психологиллӗ продукт! — аяккалларах пӑрса ответ пачӗ парикмахер.
— У меня продукт психологический! — уклончиво ответил парикмахер.

— Каскӑ! — вӑл ӑна хӗрарӑма пачӗ.
— Каска! — он подал ее женщине.

— Тавтапуҫ сире, — тесе ответ пачӗ те лешӗ, кӑвайт патнерех сиксе ларчӗ.
— Благодарствуйте, — ответил тот, приподнимая шляпу, и пересел ближе к огню.

— Дон енне, — ответ пачӗ парикмахер.
— К Дону, — ответил парикмахер.

Тарас каласа пачӗ.
Тарас сказал.

— Вӑл пӗрре Андрей ҫине, тепре Антонина ҫине пӑхса илчӗ те, ҫыхха ӑна тӑсса пачӗ.
— Она посмотрела на Андрея, потом на Антонину и протянула узелок ей.

3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ҫук… — такӑна-такӑна ответ пачӗ Антонина.
— Н-нет… — запинаясь, ответила Антонина.

— Ҫапла, — тӗлӗнсе ответ пачӗ хӑна.
— Да! — удивленно ответила гостья.

— Кунта… — тӗлӗнсе ответ пачӗ те ку, палламан хӑнана, унӑн ялти тумне, аллинчи тутӑр ҫыххине пӑхма тытӑнчӗ.
— Д-да… — удивленно отозвалась та и стала разглядывать незнакомую гостью: ее деревенский наряд, узелок в руках.

Анчах взятка памалли нимӗн те пулман, Андрей полицейскине ӗҫ ҫукран хӑйне валли тунӑ зажигалкӑна пачӗ.
Но взятку давать было не из чего, Андрей отдал полицейскому зажигалку, которую от нечего делать смастерил для себя.

— Пилӗк, вунӑ метртан ывӑтсан пуринчен те шанчӑклӑрах пулать… — хаяррӑн ответ пачӗ Андрей.
— С пяти, с десяти метров вернее всего… — зло ответил Андрей.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ну, ҫапла пултӑр… тесе ответ пачӗ те ывӑлӗ, салхуллӑн шухӑшласа илчӗ: «Хӑҫанччен мӑшкӑлласа асаплантарса пурӑнӗ ку мана? Е халь ку ӗмӗрлӗхех-и?»
— Ну, так… — ответил сын и тоскливо подумал: «Долго он надо мной издеваться будет? Или это теперь навсегда?

— Ҫапла, ҫапла, — тесе сас пачӗ вӑл унтан.
— Да, да! — отозвался он оттуда.

— Ну, халь эп сана хам вӗрентме тытӑнатӑп, — тесе васкавлӑн сӑмах пачӗ вӑл хӗрачине.
— Ну, я с тобой сам заниматься буду! — торопливо посулил он дочке.

— Ҫук… — тӗлӗнсе ответ пачӗ Марийка, — халь нимӗҫсем вӗт.
— Не… — удивленно ответила Марийка, — теперь же немцы!

— Чӳрече хупписене уҫас-и мӗн? — сас пачӗ Андрей.
— Открыть ставни, что ли? — вызвался Андрей.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика