Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Темӗн пулма та пултарать вӗт.
Мало ли что может случиться.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ку вӗт маншӑн пачах ӑнсӑртран пулчӗ!
Для меня все это так неожиданно!

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Анчах эсир хӑвӑр чӗлхӗре пӗлетӗр вӗт?
— Но вы же знаете свой язык?

Вӗсемшӗн вӑл ҫав териех тӑрӑшрӗ вӗт!
А она так старалась для них!

Вӑл опытлӑ вышка вӗт.
Ведь это опытная установка.

Эпӗ инженер вӗт, нефть шырамалли аппаратсемпе тӑватӑ ҫула яхӑн ӗҫлесе аппалантӑм, а ку, иккӗмӗш курсри студент, вӗренӳ лабораторине пырсанах изобретатель пулса тӑчӗ…
Я все-таки инженер, почти четыре года возилась с аппаратами нефтеразведки, а этот второкурсник только что пришел в учебную лабораторию и сразу стал изобретателем…

Ну, эсӗ пӗлетӗн вӗт вӗсене…
Ну, ты знаешь их…

Ку пачах сан специальность мар вӗт.
Это же совсем не твоя специальность.

Эсӗ хупа пӗр ҫур сехет хушши ҫеҫ калаҫма ыйтрӑн вӗт.
Ты же просил меня только полчасика поговорить.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн вӗсене мӗн те пулин тӳлемелле вӗт!
Надо же отплатить им за любезность!

Сана пула кая юлтӑмӑр вӗт.
Из-за тебя ведь опоздали.

Каларӑм вӗт сана эпӗ, Степунов, — терӗ вӑл шурӑ костюм тӑхӑннӑ юлташне, — сӑнавсем умӗн мотора тӗрӗслемелле, терӗм…
Я тебе говорил, Степунов, — он обратился к товарищу в белом парусиновом костюме, — мотор надо было проверить перед испытаниями…

Эпӗ бурильщик вӗт.
Я же бурильщик.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫапла вӗт?
Куҫарса пулӑш

Тӗпчев институтӗнче эпир лӑпах ҫавӑншӑн, ҫав ҫӗнӗ ҫулсене шыраса тупассишӗн ӗҫлетпӗр вӗт.
А ведь мы на то и работаем в исследовательском институте, чтобы искать эти пути.

Сана паллӑ вӗт, хӑйӗн конструкцине сӑнаса пӑхмашкӑн пирӗн пата Васильев инженера янӑ.
Тебе известно, что для испытания своей конструкции к нам прикомандирован инженер Васильев.

Вӑл унашкал техникӑна пӗрре те курман вӗт.
Он ведь ничего подобного не видел…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Никӗсӗн аялти пайӗ ҫине ҫав тери йывӑр тивет вӗт! —
Какая нагрузка на нижнюю часть основания! —

Эсир пӗлетӗр вӗт…
Вы же знаете…

Эсир ӑна пӗлетӗр вӗт…
Вы же об этом знаете…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика