Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фаркугар пӗр вӗҫӗм мӑкӑртатать, усал, юнтармӑш, хӑйне хытӑ юратать.
Фаркугар был сварлив, зол, капризен и избалован.

IX. Сӑпайлӑх урокӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Негрсен аллисене ҫыхманран Гент пӗкке хӑйне кӑсӑклантаракан тыткӑнҫа питӗ хӑвӑрт ывӑтса пачӗ.
Так как руки негров не были связаны, то он быстрым движением бросил этот нож заинтересовавшему его пленнику.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Куҫӗсем шанмасӑртарах Гент ҫинче темиҫе хутчен те чарӑнчӗҫ, лешӗ вара хӑйне нимӗн те сисменле ансаттӑн тытать.
Не раз его взгляд подозрительно останавливался на Генте, державшемся беспечно и просто.

Асра юлмалли ҫав каҫ хыҫҫӑн Асмани башньӑн ҫапса ӳкернӗ, ҫыхса пӑрахнӑ хуралҫине манаймасӑр хӑйне асӑрхануллӑн тытать — вӑл экспедици пирки наҫилккеҫӗсемпе пачах нимӗн те калаҫмасть.
Асмани после памятной ночи, помня зашибленного и связанного сторожа башни, держался настороже — он перестал вообще говорить что-либо с носильщиками по поводу экспедиции.

Стэнли картта ҫинчен ҫӗкленчӗ, ӑна ҫавӑрса хучӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, сунарҫа хӑйне хирӗҫ вырнаҫма сӗнчӗ.
Стэнли поднялся с карты, свернул ее и уселся за стол, пригласив охотника поместиться напротив.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Эпӗ ӑна хӑваласа-кӑларса перетӗп тесе хӑратрӑм, пӗрре ҫеҫ те мар; вӑл хӑйне ҫапла сахал шанать те тарать тӗк, эппин — хӑйӗншӗнех япӑх.
Я пригрозил, что прогоню его; если он так мало надеется на себя и бежит, тем хуже для него.

Хӑйне Гент сӑмахӗсенче мӗскер самаях аптӑратнине Стэнли манса кайрӗ тейӗн.
Стэнли, казалось, забыл, что поразило его в словах Гента.

Виҫҫӗмӗш страницӑра — пейзаж, — унта тӗрлӗ тӗс-йӗр хӑйне евӗрлӗхӗсем.
Третье рисовало пейзаж, подмечая неожиданные переходы красок и линий!

VI. Караванри шуйттан // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Анчах вулавҫӑ ҫак кӗнекере географи тӗлӗшпе питех те сахал сӑмах тупӗччӗ, тӗрлӗ ӗҫ-пулӑм ҫинчен вара — тата сахалрах, ҫав вӑхӑтрах вулавҫӑ хӑйне ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тумтир тасалӑхӗшӗн хыпкаланса ҫуннӑ чухнехилле туйӗччӗ.
Но в дневнике этом читатель нашел бы весьма малое количество заметок географических, еще меньше событий и очень много такого, что показалось бы ему странным, как забота о чистоте платья во время сражения.

Анчах унӑн сунар манерӗ, ҫапах та, питех те хӑйне евӗрлӗ, мӗншӗн тесен Гент паллӑсене, йӗрсемпе кӑтартмӑшсене нихӑҫан та пӑхӑнмасть, ӑнӑҫӑва шанать.
Его манера охотиться была, однако, вполне своеобразна, так как Гент никогда не следовал приметам, следам и указаниям, полагаясь на случай.

Хӗвел аннӑ чухне вӑрман сӗм тӗттӗмлӗхӗнче сайра вут-ҫулӑм хушӑкӗсем тӑсӑлаҫҫӗ, вӗсен ярӑмӗнче курӑксемпе ҫулҫӑсем тап-таса ылтӑнла йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫутӑ чикки леш енче вара тӗттӗмлӗх хуҫаланать, — шӑпах ҫак авӑкра Гент хӑйне уйрӑмах лайӑх туять.
На закате, когда редкие огненные щели протягивались в лесной тьме, а в их полосе травы и листья блестели червонным золотом, между тем как за световой гранью стояла тьма, Гент чувствовал себя хорошо.

Хӑйне валли уйрӑм палатка лартать тата вӑл яланах — лагерь чиккинче.
Он устроил себе отдельную палатку и ставил ее всегда в черте лагеря.

Тӗркемсене йӑта-йӑта куҫарать, япала ҫӑвать е ҫӗлет, хӗҫ-пӑшалне тасатать, кая юлнисене васкатать, тепӗр чух вара хӑйне чирлӗ тесе суйса ӗнентерме хӑтланакан ҫине пушшине ҫӗклет.
Таскал тюки, стирал или шил, чистил оружие и подгонял отставших, нередко поднимая кнутом притворного больного.

Ку, паллах, вӑл ӗҫсенчен, ҫул ҫӳрев кӑткӑслӑхӗнчен ютшӑнса нимӗн те туманнине пӗлтермест, анчах вӑл мӗн туни хӑйне евӗрлӗ пулса тухать.
Это не значит, что он чуждался труда или тягостей путешествия, но все, что он делал, выходило своеобразно.

Хӑйне ытлах кӑтартмасӑр — Гент лагерьтен тухрӗ те ту хысакӗ ҫине улӑхрӗ.
Стараясь быть незамеченным, Гент покинул лагерь и взобрался на скалы.