Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, юрӗ, Ильсеяр, мӗн пулсан та пулать, лартатпӑр, ырӑ сехет тӗлне пултӑр.
— Что же, Ильсеяр, так и быть, в добрый час.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мӗнле выҫмасть пултӑр.
Где уж там не проголодаешься.

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ӑҫта пултӑр вӑл?..
— Где же ей быть!..

Маншӑн ирӗклӗн сарӑлса выртакан шыв пултӑр, хумсем, арӑслансем пек, хӑватлӑн ыткӑнччӑр.
Мне водный простор нужен и чтобы волны, как львы, кидались.

VI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫӑвар уҫма ан хӑйнӑ пултӑр!
Не смей!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Эпӗ килнӗ пек, — арӑму килнӗ пек, пултӑр.
Будто я приехала, — жена приехала.

Манӑн пӗр интерес: лӑпкӑ пултӑр кӑна, ҫавна юрататӑп эпӗ…
Мой интерес, чтобы тихо было, это я люблю…

Акӑ эпӗ, сӑмахран, ҫыру янӑ пултӑр, тавар пекки кӳрсе пама ыйтнӑ, ҫав ҫыру ӑҫта кайса кӗрет-ха вара?
Вот я, примерно, письмо послал, требованьице на товаришко, куда же оно денется?

Килтех пар эсӗ мана ҫав правасене, вара манӑн хайхи вӑрра, хула пуҫлӑхне Сухобаева, петӗм саккунсем йӗркипе хирӗҫ тӑма май пултӑр, мана вӑл тӳлевсемпе ан пӑвтӑр, — акӑ мӗн тума ирӗк пар эсӗ мана!
Дома мне их дай, чтоб я вору, голове Сухобаеву, по всем законам сопротивляться мог, чтоб он меня окладом не душил, — вот чего мне позволь!

— Ун ҫинчен эсӗ шухӑшра та ан тытнӑ пултӑр, ни-ни!
— Ты этого и не думай, ни-ни!

Аллусем сивӗ, — ан тӗкӗннӗ пултӑр!
Руки холодные, — не тронь!

Ҫав йытта апат памасӑр сӑнчӑрта тытаҫҫӗ, — йытти хаяртарах пултӑр теҫҫӗ имӗш.
Держат пса на цепи не кормя, почитай, это — чтобы пёс-от злее был.

Мӗнпурне вӑл, тӑванӑм, юратни кирлӗ: хӑв ӗҫлекен хатӗр-и вӑл, — сӑмахран, ӑйӑ пултӑр, — ӑна та юрат!
Надо, брат, всё полюбить: инструмент, которым работаешь, — долото, например, — и его полюби тоже!

Тек харкашма пӑрахӑр, Ҫӗр ҫинче пурӑнмашкӑн ҫӑмӑл пултӑр!
Злую склоку бросьте, Чтобы жить на свете легче было!

Эсӗ — ан шарланӑ пултӑр!
Ты — молчи!

— Ан хӑйнӑ пултӑр, — терӗ вӑл хытарса.
— Не смей, — строго сказала она.

Ӑнланмалларах пултӑр тесе, азбукӑри пек, ансат чӗлхепе калаҫар.
Будем, для понятности, говорить по-азбучному, просто.

— Акӑ, калӑпӑр, урусенче санӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк пушмаксем, кӗпӳне — ҫулталӑк ҫуман, йӗммӳ — намӑс вырӑнна аран-аран виткелесе тӑрать, хырӑмра — кӗсьери пекех ҫӳп-ҫап та тӗпренчӗксем, ҫӗлӗкӳ вара лайӑхскер пултӑр, калӑпӑр — хӑнтӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк!
— Вот, скажем, на ногах у тебя опорки, рубаха — год не стирана, штаны едва стыд прикрывают, в брюхе — как в кармане — сор да крошки, а шапка была бы хорошая, скажем — бобровая шапка!

Ан тив, Анатоль пурнӑҫӗнче, тул енчен пӑхсан, нимӗнле хурлӑхсем те пулман пултӑр.
У Анатоля не было никакого внешнего несчастия.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Ҫав «осаднӑй» цензура, I Петрӑн ҫар регламентне тата грексен Номоканонне пӑхӑнса, эпӗ ҫырнисене пурне те пичетлеме чарнӑ, ан тив, хуть те вӑл вӑрттӑн полиципе уҫҫӑн курӑнакан самодержави ҫинчен ҫырни е туссем патне крепостной пурнӑҫ, ҫынсене хӗнесе наказани пани тата рекрутсем пухни усӑллӑ пулни ҫинчен ҫырса яни пултӑр.
Эта осадная цензура, руководствуясь военным регламентом Петра I и греческим Номоканоном, запретила печатать что бы то ни было, писанное мною, хотя бы то было слово о пользе тайной полиции и явного самодержавия или задушевная переписка с друзьями о выгодах крепостного состояния, телесных наказаний и рекрутских наборов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика