Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ак тамаша!
Куҫарса пулӑш

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ак тамаша.
Вот оказия!..

— Ак кур-ха сана…
— Гляди ты…

— Ак тата! — тавҫӑраймарӗ Селиме.
— Вот тебе на! — не удержалась Селиме.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ак эп ӑна татса пӑрахам-ха…
На вот, я сорву их тебе…

Ак ӑҫта курӑк ҫулма килмелле.
Вот где надо косить сено-то.

III. Инкекпе куҫа-куҫӑн // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар тесен — тӑлӑх, кӗтӳҫӗ, мӗскӗн, ак вӑл халь те ҫын ӗҫне тӑвать…
Тухтар — да, сирота, пастух, бедняк, вот и сейчас чужую заботу справляет…

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ак япала!..
Вот это да!

Ак ҫак пӗчӗкрех чӗллӳне илем те… — сӗннӗ ҫӑкӑртан пӗр чӗлӗ илчӗ патвар ҫын.
Мне маленько, червячка заморить, — и он отломил небольшой кусочек хлеба.

— Ак ҫакӑн, — Мишка аллине аяккалла кӑтартрӗ.
— Да вот этот, — Мишка ткнул рукой в сторону.

15. Тӑшман йӑвинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ну, ак ку пычӗ те пӗтӗмпех каласа пачӗ…
Ну, а этот подошел и все рассказал…

Ак ҫапла.
Куҫарса пулӑш

14. Чӗрӗллех пытарнӑскер // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Стёпка курать ак: хӗрарӑм тӳрех урамӑн ҫутӑ еннелле пӑрӑнса каять.
Степка видел, как она торопливо вышла на мостовую и направилась на освещенную сторону улицы.

Хӑйсемех параҫҫӗ ак хулана.
Сами сдадут.

13. Машина ҫинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Васька майорпа тата Бураковпа телефон тӑрӑх ак мӗншӗн калаҫайман: вӗсем вӑл вӑхӑтра Воронов хваттерӗнче — унта хӑрах алӑлли е унӑн юлташӗсенчен хӑшӗ те пулин пырса тухасса кӗтсе ларнӑ.
Васька не дозвонился до майора и Буракова по той причине, что они в это время находились в квартире Воронова, поджидая однорукого или кого-нибудь из его сообщников.

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ак ҫакӑ…
— Вот этот…

10. 3асада // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ак ҫак финкӑпа, — терӗ майор, пур енчен пӑхсан та ют ҫӗршывра туни палӑракан кинжала кӑтартса.
— Вот этой финкой, — сказал майор, показывая маленький кинжал явно заграничного происхождения.

8. Допрос // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ак тата япала!
— Вот так раз!

3. Зажигалкӑсем // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫула кайма эпир ирпе тухрӑмӑр, часах ак тепӗр ир пуҫланать.
Мы вышли утром, и скоро начинается новое утро.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ак тамаша!
Вот тебе и раз!

Ирхипе кӑнтӑрлахи апат // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика