Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ыйтрӗ.
Куҫарса пулӑш

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Пухса кӗме ӗлкӗреймесен мӗн пулать? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А не поспеют убрать, что тогда? — спросил начальник бригады.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Хресченсен союзӗн халӗ мӗнле ӗҫсем тумалла? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— А что сейчас делать крестьянскому союзу? — спросил Го Цюань-хай.

Бригада начальникӗ унпа юнашар ларчӗ, махорка тивертсе ячӗ, шеллерех: — Ӗҫсем мӗнле, Го? Ыратать-им? — тесе ыйтрӗ.
Начальник бригады присел возле него, закурил и участливо спросил: — Как дела, старина Го? Болит?

— Арӑмӗ пӗлмест-и-ха? — шӑппӑн ыйтрӗ пӗри.
— Жена еще не знает? — тихо спросил кто-то.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кам килет? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Кто идет? — спросил Сяо Ван.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кам шырама каять? — ыйтрӗ начальник.
— Кто пойдет на розыски? — спросил начальник.

— Го Цюань-хай ӑҫта? — ыйтрӗ бригада начальникӗ Хуа Юн-сирен.
— Где Го Цюань-хай? — вдруг спросил начальник бригады у Хуа Юн-си.

— Кам ани ку? — ыйтрӗ Хуа Юн-си.
— Чье это поле? — спросил Хуа Юн-си.

— Тарнӑ? — ыйтрӗ Хуа Юн-си.
— Сбежал? — переспросил Хуа Юн-си.

— Илейӗпӗр-и? — ыйтрӗ Хуа Юн-си.
— Неужели удастся? — спросил Хуа Юн-си.

Вӑл маузерне хӑй умне хучӗ, кӗсйинчен сӑран енчӗк кӑларчӗ, махорка чӗркене май, Хуа Юн-сирен ҫапла ыйтрӗ:
Он положил маузер перед собой, достал из кармана замшевый кисет и, свертывая папироску, спросил Хуа Юн-си:

— Мӗн ятлӑ эсӗ? — хисеплесе ыйтрӗ савӑнса кайнӑ боец.
— Как тебя зовут? — почтительно спросил восхищенный боец.

Го Цюань-хай чупса ҫитрӗ, Чжао Юй-линь шуралса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ, чӗркуҫленсе ларса, хумханакан сасӑпа: — Ну, мӗнле… председатель?.. — тесе ыйтрӗ.
Подбежал Го Цюань-хай, взглянул на побледневшее лицо друга, опустился на колени и прерывающимся голосом спросил: — Ну как… председатель?..

— Тытса чараймасан? — ӑна тӗрӗслес шутпа ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Так… а если не удержим? — испытующе посмотрел на него начальник бригады.

— Ялта мӗнле хыпарсем пур? — лавҫӑ асӑрхаттарнисене хӑлхине чикмесӗр, ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Что слышно в деревне? — пропустив мимо ушей замечание возчика, спросил Чжао Юй-линь.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Тӑлӑхскер, кам патӗнче пурӑнать ӗнтӗ халь? — ыйтрӗ карчӑк.
— А у кого живет теперь сирота? — спросила старуха.

— Вӑл лашине чарчӗ те куларах ҫапла ыйтрӗ:
— Он остановил лошадь и с улыбкой спросил:

Питӗ нумай ӗҫлетӗн пулас? — тӑлӑх арӑм Чжан пуҫне сулласа илчӗ те илӗртӳллӗн кулса ҫапла ыйтрӗ:
Не слишком ли много работаешь? — покачала головой вдова Чжан и с лукавой улыбкой спросила:

— Мӗн паратӑр? — куҫӗсене вите ҫинчен сиктермесӗр ыйтрӗ вӑл.
— А что дадите? — спросил тот, не сводя глаз с конюшни.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика