Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ апат ҫинӗ чухне унпа юнашар лартӑм.
Я сидел возле него за обедом.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Ареццоран епископ килнӗччӗ, эпӗ сана унпа паллаштарас тенӗччӗ.
Был здесь епископ из Ареццо, и мне бы хотелось, чтобы ты его повидал.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Ача чухне вӑл мана вылямаллисем илсе панӑ магазинсем ҫине, вӑл сывӑ чухне эпӗ унпа уҫӑлса ҫӳренӗ тинӗс ҫыранӗсем ҫине пӑхма пултараймастӑп эпӗ.
— В городе — магазины, где она обыкновенно покупала мне игрушки; набережная, где я гулял с нею, пока она не была еще больна.

Джули унӑн инкӗшӗ, тӑван мар аслӑ пиччӗшӗн арӑмӗ пулнӑ, вӑл унпа тахҫантанпах хирӗҫсе пурӑннӑ.
Юлия была жена его старшего сводного брата и пользовалась всяким случаем, чтобы отравлять ему жизнь.

Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче унпа юнашар Папа облаҫӗ выртнӑ, ун столици Италин авалхи столици Рим пулнӑ.
На северо-западе от него лежала Папская область, столицей которой был Рим, древняя столица Италии.

2 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

Хушӑмра 25 000 ытла сӑмах тупма пулать, унпа тетелте пулман чухне те усӑ курма май пур.
Приложение содержит более 25 000 слов и способно работать в режиме офлайн.

Android валли ҫӗнӗ чӑвашла-вырӑсла сӑмахсар тухрӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Унпа килӗшӳллӗн, Раҫҫей патшалӑхне кӗрес умӗнхи чӑвашсен историне тӑватӑ пая пайлама пулать: Вӑтам Азири, Ҫурҫӗр Кавказпа Хура тинӗс ҫурҫӗр хӗрринчи, Атӑлпа Камари тата Хусан ханлӑхӗнчи«. Юлашки тапхӑра кӗнекере «R-чӗлхеллӗ чӑваш халӑхӗн трагедийӗ» тесе палӑртнӑ.
Согласно которой история чувашского народа до присоединения к России делится на четыре этапа: центральноазиатский, северокавказско-северопричерноморский, волжско-камский и казанский, Последний из упомянутых этапов назван в книге «этнической трагедией R-язычного чувашского народа».

Димитриев профессӑрӑн «чӑвашсен трагедине» халалланӑ ӗҫӗ пичетленсе тухнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Вӑл унпа укҫа, техӗмлӗх е тата ытти хаклӑ тавара виҫме пултарнӑ.
Он мог использовать их для взвешивания монет, пряностей и других ценностей.

Удмуртире пӑлхар усламҫин тараси тупӑннӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Унпа килӗшӳллӗн, Чӑваш Республикинчи икӗ патшалӑх чӗлхи те пӗр тан пулмалла».
Оно настаивает на равноправии двух государственных языков Чувашской Республики».

Тетелте чӑвашла-вырӑсла икчӗлхелӗхӗн мониторингне хута янӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Унпа килӗшӳллӗн, чӑваш чӗлхи — патшалӑх чӗлхи, ҫавӑнпа та унпа ҫынсемпе ӗҫленӗ ҫӗрте туллин усӑ курмалла.
Исходим из того, что чувашский язык - государственный в нашей республике и должен быть полноценно представлен, в том числе и в сфере обслуживания.

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Тӗрӗссипе каласан, унӑн та кӑлтӑксем пулнӑ, — тӗрӗсленӗ чухне вӑл хӑй те унпа кӑшт кӑна вилмен.
Правда, она была не без греха, — он сам чуть-чуть не разбился насмерть, испытывая ее.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Унпа сывлӑша хӑпарсан, тӳпере вӑл тӗлӗнмелле фигурӑсем тунӑ, ҫак хушӑрах машина мӗнле ӗҫленине те хытӑ сӑнанӑ.
Подняв ее в воздух, он с особенным удовольствием вычерчивал в небе замысловатые рисунки сложных фигур, не забывая зорко следить за тем, как ведет себя машина.

Анчах унпа та вӑл пуринчен ытларах летчиксемпе самолетсем ҫинчен калаҫнӑ.
Но и с ним говорил главным образом об авиации — о самолетах, о летчиках.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Унпа пӗрле ӗҫлеме килӗшӗ-ши вӑл?
Захочет ли работать с ним?

Вӑл летчика лайӑх итленӗ, унпа аслӑ пилотажӑн пур фигурисене те тума аван пулнӑ.
Он был послушен воле летчика и успешно выполнял в воздухе любые фигуры высшего пилотажа.

Унпа паллашнӑ чухне эпӗ вӑл тӗлӗнмелле лайӑх ҫын, чаплӑ та хӑюллӑ летчик иккенне ҫеҫ пӗлнӗ.
Знакомясь с ним, я знал только, что это душа-человек, отличный и безрассудно смелый летчик.

Валерий халӗ Антошина курма, унпа калаҫма пултарнишӗн савӑннӑ.
Валерий был рад, что мог теперь видеться с Антошиным, говорить с ним.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Антошин унпа лӑпах ҫак вӑхӑтра тӗл пулнӑ.
В таком состоянии застал его Антошин.

— Эпир, батя, хӑвӑрттӑн малалла та тӑвалла каятпӑр, ҫакна эпӗ хамӑн пӗтӗм чӗремпе туятӑп, — тенӗ вӑл Иван Панфиловича, унпа пӗрле Одесса ҫывӑхӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне.
— Я физически ощущаю, что живем мы, батя, на крутом подъеме, — говорил он, гуляя с Иваном Панфиловичем по окрестностям Одессы.

Кӑнтӑрла вӑл ывӑлӗпе уҫӑлса ҫӳренӗ, ӑна юмахсем ярса панӑ, унпа вылянӑ, ҫапла вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртнӗ.
Днем она гуляла с сыном, читала ему сказки, играла с ним, и время проходило незаметно.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика