Шырав

Уча

Уча хӑйне Павӑл пуррине асӑрхаман пек тыткалать.
Уча вел себя так, словно и не замечал присутствия Павле.

Вӑл усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине тарӑхнипе ҫырта-ҫырта илчӗ, анчах Уча, ӑна усал тӑвас тенӗ пекех, кӗсйине тавӑрса унта мӗн пуррине хаҫат татӑкӗ ҫине силлерӗ те табак тусанӗнчен пӳрне хулӑнӑш чикарка чӗркерӗ.
Он пожевывал упавшую на лицо прядь волос, как назло, Уча вывернул карманы и, вытряхнув из них табачную пыль, свернул из клочка бумаги папиросу толщиной в палец.

Ҫитменнине тата Уча усаллӑн кулкаласа илет.
Вот Уча даже усмехается цинично.

— …Эсир, юлташсем, Павӑлпа килӗшетӗр пулсан, эпӗ, командир пулса, отряд кун-ҫулӗшӗн хам ҫине ответлӑх илместӗп, — тенипе Уча хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, Вуксан мӗн те пулин кӳрентермелли калассинчен аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
И Вуксан еле-еле сдержался, чтобы не сказать что-нибудь оскорбительное, когда Уча закончил свою речь словами: — …Товарищи, если вы согласны с Павле, я, как командир, не беру на себя ответственность за судьбу отряда.

Пурте шӑплансан, ҫил те йӑвашланнӑ пек туйӑнсан, Уча, васкамасӑр, кашни сӑмаха тата-тата хӑйӗн сӑмахне пуҫларӗ.
Наступила минутная тишина, даже ветер как будто успокоился, и тогда заговорил Уча, не торопясь, отчеканивая каждое слово.

Уча хӑй ыттисен шухӑшне пӗлнӗ хыҫҫӑн тин калаҫасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Уча заявил, что будет говорить последним, когда выслушает мнение присутствующих.

Паллах, Уча тӗрӗс калать: Ястребацра эпир хуҫа: Хамӑрӑн базӑран мӗншӗн тармалла-ха?..
Разумеется, Уча прав — на Ястребце мы хозяева. Зачем бежать от своей базы?

Ҫарпа вӑрҫӑ ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе Павӑлпа Уча шухӑшӗсем пуҫласа пӗр-пӗринчен урӑхла пулса тӑчӗҫ.
Первый раз он и Уча полностью разошлись в мнениях по военным вопросам.

— Кун пек ӗҫсене вӑл хӑй ҫеҫ татса пама пултарнӑ пек шутласа, Уча нумайччен те мӑнкӑмӑллӑн калаҫрӗ.
Уча говорил долго и уверенно: из всех присутствующих он считал себя самым компетентным в военных делах.

— Тӗслӗхсене шухӑшра пухса, хӑйне лӑпкӑраххӑн тытма тӑрӑшса, Уча калаҫма чарӑнчӗ, анчах лӑпкӑ пулма пултараймарӗ.
— Уча помолчал, видимо подбирая факты и изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, хотя это и плохо ему удавалось.

— Сан сӗнӗвӳ — нимӗнпе те палӑрман авантюра! — терӗ Уча мӑнкӑмӑллӑн.
— То, что ты предлагаешь, — просто авантюра, — уверенно сказал Уча.

Сан шухӑш епле, Уча?
А ты как думаешь, Уча?

Уча карттине ҫине-ҫинех вут ҫути патне тытса, ун ҫине тимлӗн тинкерсе пӑхать, ҫинҫе йӗрсем ӳкерет.
Уча рассматривал карту, то придвигая ее к огню, то отодвигая и нанося на нее легкие штрихи карандашом.