Шырав

Сяо

Сяо начальник лайӑх ҫын.
Начальник Сяо человек хороший.

— Эсӗ Сяо начальнике кучченеҫ леҫсе парасшӑнччӗ.
— Ведь ты хотела сделать начальнику Сяо подарок.

— Итле эппин: Сяо начальник, Бай Юй-шань малта пыракан ҫамрӑк ҫын пулнине кура, ӑна юратса пӑрахнӑ.
— Слушай же: начальник Сяо, видя, что Бай Юй-шань — человек передовой и годами молод, очень полюбил его.

— Эпӗ Сяо начальник… ан та ыйт, каламастӑп.
— Слыхал я, будто начальник Сяо… нет, лучше не спрашивай.

Пӗррехинче ҫапла, пахчара пӗр корзина фасоль татса тултарнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫапла шутларӗ: «Сяо начальнике кайса парас мар-ши ӑна: шанман, пӑсӑлман фасоль ҫисе пӑхтӑр».
Однажды, нарвав на огороде полную корзину фасоли, она подумала: «А не снести ли ее начальнику Сяо: пусть покушает свеженького».

Урӑхла каласан, пире асаплӑхран хӑтарма Сяо начальнике ярса пачӗ.
то есть начальника Сяо, чтобы выручить нас из нищеты.

— Сяо начальник Бай Юй-шань ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӗ, — терӗ Вань Цзя.
— Начальник Сяо, — сказал Вань Цзя, — велел спросить про Бай Юй-шаня?

Го Цюань-хайӑн кан ҫине сарса выртма нимӗн те ҫуккине тата ун ҫинче ҫаплах ҫав саплӑклӑ ҫанӑсӑр кӗпе ҫеҫ пулнине курсан, Сяо Сян, килне таврӑнсан, Вань Цзяран ӑна валли кивӗ шурӑ пиншакне тата японецсен ӑшӑ утиялне парса ячӗ.
Увидев, что у Го Цюань-хая нечего постелить на кан, а на плечах все та же разноцветная от заплат безрукавка, Сяо Сан, вернувшись домой, послал ему с Вань Цзя старенькую белую куртку и теплое японское одеяло.

«Чӑн та, — шухӑшларӗ вӑл, — кунта Сяо начальник пулмасан, помещиксем пиртен тахҫанах порошок туса хунӑ пулӗччӗҫ…»
«Действительно, — думал он, — не будь здесь начальника Сяо, помещики давно стерли бы нас всех в порошок…»

— Эпӗ ҫак хут татӑкне ӗненнӗ пулсан, сана хӑвӑнтан ыйтмасӑрах хупса лартнӑ пулӑттӑм, — ӑшшӑн кулса каларӗ Сяо Сян.
— Поверь я этой бумажонке, давно бы арестовал тебя и без твоей просьбы, — с теплой дружеской улыбкой сказал Сяо Сян.

— Сяо начальник, эсир ҫак хут татӑкне ӗненетӗр пулсан, мана тӗрмене хупса лартӑр, — терӗ Го Цюань-хай.
— Начальник Сяо, если вы верите этой бумажке, посадите меня в тюрьму, — сказал Го Цюань-хай.

— Тахҫанах тӗрӗслерӗм, — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Давно уже проверил, — рассмеялся Сяо Сян.

— Сяо начальник, эпӗ ку ӗҫе тӗрӗслеме ыйтатӑп….
— Начальник Сяо, я прошу проверить такое дело…

Го Цюань-хай хут пӗлменнине пула, Сяо Сян ӑна хӑй вуласа пачӗ:
Так как Го Цюань-хай был неграмотен, Сяо Сян прочел ему:

— Сяо начальник, эпӗ сире пӗтӗмӗшпех ӑнланаймарӑм…
— Начальник Сяо, я тебя не совсем понимаю…

— Бандитсен пуҫлӑхӗ, — Сяо Сян хӑйне мӗншӗн ҫакӑн пек ыйту панине ӑнланмасӑрах, ответ пачӗ Го Цюань-хай.
— Главарь бандитов, — ответил Го Цюань-хай, не понимая, почему Сяо Сян ни с того ни с сего задал ему такой вопрос.

Вӑл килте мӗн пулса иртни ҫинчен халех Сяо Сянпа Сяо Вана каласа кӑтартасшӑнччӗ.
Хотелось сейчас же рассказать обо всем Сяо Сяну и Сяо Вану.

Эпӗ ҫынсенчен ыйтатӑп: Сяо начальник начар ҫын-и вара?
Я людей спрашиваю: начальник Сяо разве не хороший человек?