Шырав

Мишка

Мишка хӑйне мӗнле тыткӑна илнине, хӳтӗленме пултарайманнине, ҫуна ҫинче хӑварнӑ винтовкине аса илчӗ те, чунӗ тӑвӑнса килнипе, куҫҫулӗ пӑчӑртанса тухиччен хӗрелсе кайрӗ.
Мишка вспомнил, как брали его в плен, беззащитность свою, винтовку, оставленную в санях, — мучительно, до слез покраснел.

Мишка Кошевойпа Котляров та казаксемех, анчах пӗтӗм чунӗ-юнӗпеле хӗрлисем…»
Мишка Кошевой и Котляров тоже казаки, а насквозь красные…»

Тахҫантанпах куҫҫуль кӑларса курман Мишка, халӗ пуҫласа пӗчӗк ача пек ӗсӗклесе, ҫӑварӗнчен кӑпӑк кӑларса, макӑрса ячӗ.
За долгое время в первый раз заплакал Мишка, по-ребячьи всхлипывая, пуская ртом пузыри.

Ӑҫта хӑйсеннисем — Мишка ниепле ӑнкарма пултараймарӗ.
Где были свои — Мишка не представлял.

Мишка хуравламасӑрах унӑн аллине хыпашласа чӑмӑртарӗ, арпа купи ӑшне чӑмрӗ.
Мишка без ответа нащупал его руку, сунулся в ворох мякины.

Степан Астахов сассине палласа илсе, Мишка арпалӑхран тухрӗ.
Узнав голос Степана Астахова, Мишка вышел из половни:

Мишка стена хыҫнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Мишка шагнул за стенку.

Мишка патакпа кӗлеленӗ калинккене тӗртсе уҫрӗ те хыҫалти картишнелле утрӗ.
Мишка открыл калитку, прикляченную хворостом, вошел на задний баз.

Мишка выльӑх йӗрӗ тӑрӑх Дон хӗррипе утса кайрӗ.
Пошел Мишка скотиньей стежкой вдоль Дона.

Мишка ура ҫине тӑчӗ, итлесе пӑхрӗ.
Мишка встал на ноги, прислушался.

Мишка ҫав ҫатан карта ҫумӗнчех каҫхине тӑна кӗчӗ.
Очнулся Мишка вечером под тем же плетнем.

Ҫатан ҫине ӳкнӗ чухне Мишка пӗр старикӗн аллинче виҫӗ юплӗ тимӗр сенӗкӗн шурӑ вӗҫӗсене курчӗ.
Падая на плетень, Мишка заметил в руках у одного старика белые зубья вил-тройчаток.

— Ой, Мишка! —
— Ох, Мишка! —

Мишка ҫуна ҫине ларса хапхаран тухрӗ те, Черничкин, лашине хӑйӑр тӗмески патне сиктерсе пырса, чалӑшшӑн саркаланса выртакан хура пальтова хӗҫпе вакланине курчӗ.
Уже в сенях, выскочив за ворота, Мишка видел, как Черничкин, подскакав к буруну, рубил шашкой черное пальто, косо распростертое на снегу.

Тата Мишка ҫатан карта хыҫӗнчен юланут мӗлтлетсе иртнине курса ӗлкӗрчӗ.
И еще успел увидеть Мишка, как из-за плетня мелькнула фигура конного.

Емельян лашасем патӗнче аппаланнӑ хушӑра Мишка куҫ вӗҫертмесӗр ҫеҫенхир еннелле пӑхрӗ.
Пока Емельян возился с лошадьми, Мишка глаз не сводил со степи.

Мишка хырсем ҫинелле пӑхкаласа илчӗ, анчах вӑл енчен пехота речӗсем курӑнмарӗҫ, утлӑ ҫар та ыткӑнса килмерӗ.
Мишка посматривал на сосны, но оттуда не показывались цепи пехоты, не шла лавой конница.