Шырав

Гленарван

Грант капитанпа пӗрле ҫӳренӗ ҫын экспедицине пысӑк усӑ кӳрессине пӗлсе, Гленарван Падди О'Муртан Айртона похода яма ыйтрӗ.
Гленарван, считая участие бывшего спутника Гарри Гранта чрезвычайно полезным для экспедиции, спросил Падди О’Мура, не разрешит ли он Айртону принять участие в походе.

Паганелӗн планне ырларӗҫ, Гленарван ҫавӑнтах мӗнпур кирлӗ хатӗрсене чи кӗске вӑхӑтра туса ҫитерме хушса ыран мар тепӗр кунне, декабрӗн 22-мӗшӗнче, ҫул ҫине тухасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как только план Паганеля был принят, Гленарван тотчас же приказал в самый короткий срок сделать все необходимые приготовления и назначил отъезд на послезавтра, то есть на 22 декабря.

Мӗн те пулин тума шутласан, Гленарван ҫавӑнтах вара, вӑхӑта ҫухатса тӑмасӑр, ӑна пурӑнӑҫа кӗртет.
Приняв какое-нибудь решение, Гленарван обычно тут же, не теряя времени, приводил его в исполнение.

— Сирӗн шухӑш мӗнле, Элен? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Как ваше мнение, Элен? — спросил Гленарван.

— Чи малтанах, эпӗ акӑлчан мар, шотландец, — тесе хирӗҫлерӗ Гленарван.
— Прежде всего я не англичанин, а шотландец, — возразил Гленарван.

— А тискер кайӑксем? — тесе ыйтрӗ Гленарван, ҫак ҫулӑн мӗнпур условийӗсем ҫинчен пӗлесшӗн пулса.
— А дикие звери? — спросил Гленарван, желавший отдать себе отчёт о всех условиях этого перехода.

— Эсир чӑнахах калатӑр-и, Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Вы серьёзно говорите это, Паганель? — спросил Гленарван.

— Тӗрӗс, — терӗ Гленарван.
— Правильно, — сказал Гленарван.

— Ку пирӗн шыравсене питӗ йывӑрлатать, — тесе хучӗ ӳпкелешсе Гленарван.
— Это очень усложнит наши поиски, — огорченно заметил Гленарван.

— Ну, паллах! — тесе пулчӗ ӑна Гленарван.
— Разумеется! — перебил его Гленарван.

— Халӗ, тусӑмсем, — терӗ Гленарван, — кампанин ҫӗнӗ планне сӳтсе явнӑ ҫӗрте сире пурсӑра та хутшӑнма сӗнетӗп.
— Теперь, друзья мои, — сказал Гленарван, — я приглашаю всех вас принять участие в выработке нового плана кампании.

Гленарван, Айртонран илтнӗ хыпарсемпе усӑ курса, ҫӗнӗ шыравсен планне сӳтсе явма тытӑнма шутланӑччӗ, майор ҫавӑн чухне самантрах ҫапла ыйтса пӗлчӗ матросран.
Гленарван хотел было приступить уже к обсуждению нового плана поисков, основанного на полученных от Айртона сведениях, как вдруг майор обратился к матросу со следующим вопросом:

Хӑй пуҫне Айртона памалли ыйтусем хӗсеҫҫӗ пулсан та Гленарван ӑна пӳлмест.
Гленарван не перебивал его, хотя у него в голове теснились важные вопросы к Айртону.

Шӑпах ҫапла пулнӑ! — терӗ Гленарван.
Так оно и есть! — вскричал Гленарван.

Анчах пӑлханса кайнӑ Гленарван, Грант капитан чӗррипе чӗр маррине пӗлесшӗн васкаса, ӑна ҫавӑнтах тавҫӑрса илеймен.
Но взволнованный Гленарван, спеша узнать, жив ли ещё капитан Грант, не догадался сразу задать его.

— Эсир, «Британипе» хӗн-хур курса тӑнисенчен пӗри-и? — тесе ыйтрӗ унтан Гленарван.
— Вы — один из потерпевших крушение на «Британии»? — спросил его Гленарван.

Гленарван ӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту парать.
Гленарван осыпал Айргона вопросами.

Гленарван ялтах сиксе тӑчӗ.
Гленарван мгновенно вскочил.

Вара Гленарван колониса кӗленчере тупнӑ документсем ҫинчен, «Дункан» ҫине ларса экспедицине тухса кайни ҫинчен тата унӑн Грант капитана шыраса тупассипе тунӑ мӗнпур ӗҫӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Тогда Гленарван рассказал колонисту о находке документов в бутылке, о снаряжении экспедиции на «Дункане» и о всех предпринятых ею попытках разыскать капитана Гранта.