Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла… каҫарар-ха, сирӗн сиятельство, — аптӑраса тӑчӗ Лодыжкин.
— То есть… простите, ваше сиятельство, — замялся Лодыжкин.

III // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Апла манӑн чилиндрӑна ил те господасенчен ыйтса пӑх.
Тогда возьми мою чилиндру и попроси у господ.

Ҫичӗ хут ҫиччӗ — аллӑ пуса та ҫитет; апла эпир виҫсӗмӗр те тутӑ, ҫывӑрмалли вырӑн та пур пирӗн, Лодыжкин старикӗн те, вӑйсӑррине пула, нумай чир-чӗре кура пӗрер черкке яма юрать.
Семь раз по семи, — вот он и полтинник набежал, значит, все мы трое сыты, и ночлег у нас есть, и старичку Лодыжкину, по его слабости, можно рюмочку пропустить, недугов многих ради…

II // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Апла, влаҫа ыттисене пама юн юхтараҫҫӗ пулать вӗсем, тупнӑ ухмахсем!
Станут они кровь проливать, чтобы потом отдавать власть другим, они тоже не дураки.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— А-а-а, апла эсир партизансем?
— Так вы партизаны?

— Ҫук, апла пулма пултараймасть.
— Э-э, нет, так не бывает.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑрахчен калаҫнӑ Уча хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, Малиша: — Апла пулсан, вӑрҫӑ пӗтсен мӗн пуласси ҫинчен шухӑшла, — терӗ.
Наконец Уча закончил свою длинную исповедь, Малиша сказал: — А теперь думай о том, что будет, когда кончится война.

Апла пулсан, пӗтесси ҫитрӗ.
Это конец…

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Мӗншӗн апла?
Куҫарса пулӑш

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫавӑн пек пултӑр апла… — хуҫа арӑмӗ урӑх ним тума та пултараймарӗ.
— Ладно, пусть будешь ты, — согласилась хозяйка, которая уже не могла взять обратно свои слова.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пурпӗрех те, анчах апла мар…
— Один раз, да не так.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Мӗнле апла «халь ҫеҫ»!
— То есть как это только что?

— Апла пулсан, эпир сана мӗнпе пулӑшма пултарӑпӑр-ха?
— А мы чем можем тебе помочь?

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Апла пулсан, санӑн мӗн ыратнине пӗлместӗп.
— Не знаю, что с тобой.

«Апла нимӗн хӑрушлӑх та пулмӗ тесе сӑмах паратӑн?
«Значит, обещаешь полную безопасность?»

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Апла эппин… —
— Н-да… —

— Эсир, апла пулсан, ахаль атте кӑна мар, атте — герой пулатӑр!..
— Так вы, значит, не обыкновенный папаша, а папаша-герой!..

Ҫук, апла мар, пурте йӗркеллех пулас.
Нет, как будто все в порядке.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Апла пулсан, вӑл ҫак ӗҫе епле те пулин хутшӑннӑ пулать.
Если так, значит он причастен к тому темному делу.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Апла пулсан, ҫӗр ҫулчченех пурӑн.
— Ну и живи себе хоть сто лет.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика